# Nmap network security scanner man page (Lithuanian translation)

    NMAP(1)                                                   NMAP(1)

## PAVADINIMAS

           nmap - tinklo tyrinėjimo įrankis bei saugumo skeneris

## SINTAKSĖ

           nmap  [skanavimo  tipas(ai)]  [opcijos] <hostas/tinklas #1
           ... #n>

## APIBŪDINIMAS

           nmap'as yra sukurtas tam, kad leistų sistemų administrato
           riams  bei smalsiems individams skanuoti didelius tinklus,
           siekiant nustatyti kokie hostai yra veikiantys  ir  kokias
           paslaugas  jie siūlo.  nmap'as turi be galo daug skanavimo
           technologijų, tai: UDP, TCP  connect(),  TCP  SYN  (pusiau
           atviras),   ftp   proxy   (bounce  ataka),  Reverse-ident,
           ICMP(ping sweep), FIN, ACK sweep, Xmas  Tree,  SYN  sweep,
           bei  Null  skan'as.  Skanavimo Tipai sekcijoje rasite apie
           tai  smulkesnės  informacijos.   nmap'as  taip  pat   turi
           nemažai pažangių savybių, tokių kaip nutolusio kompiuterio
           (toliau vadinamo 'remote')  (O)peracinės  (S)istemos  nus
           tatymas  per  TCP/IP  fingerprintinima, stealth (vogtinis)
           skanavimas, dinaminės pauzės ir retransimisijos skaičiavi
           mai,  lygiagretusis  skanavimas , nepasiekiamų host'ų nus
           tatymas skanuojant  lygiagrečiu  skanavimo  metodu,  decoy
           skanavimas,  filtruojamų portų nustatymas, tiesioginis RPC
           skanavimas, fragmentinis skanavimas,  bei  labai  lankstus
           taikinio ir portų nurodymas.

           nmap'o  autorius  stengiasi  kaip  galima  daugiau įvairių
           nmap'o galimybių suteikti ne tik root vartotojui,  bet  ir
           paprastam sistemos vartotojui, deja daugėlis kritinių sis
           temos branduolio  (kernel)  interfeisų  (tokių  kaip  "raw
           socket'ai")  reikalauja  root'o privilegijų, todėl nmap'as
           turėtų būti naudojamas root'u kai tik įmanoma.

           nmap'o naudojimo rezultatas dažniausiai  būna  paprasčiau
           sias    sąrašas    įdomių    portų,   rastų   skanuojamoje
           mašinoje(se). Nmap'as visada parodo kokią  paslaugą  (ser
           vice)  teikia  portas,  jo  numerį,  būseną bei protokolą.
           Būsaną nusako vienas iš trijų žodžių: "open",  "filtered",
           "unfiltered".  "open" (atviras) reiškia, kad taikinys leis
           prisijungti prie  šito  porto.  "filtered"  (filtruojamas)
           reiškia,  kad  firewall'as  (ugnies siena), filtras ar dar
           kažkoks įdomus įrankis dengia portą, dėl to nmap'as  tikl
           siai  negali  nustatyti  ar  portas  atviras. "unfiltered"
           (nefiltruojamas) parodo, kad portas  yra  tikrai  "closed"
           (uždarytas)  ir  nera  dengiamas  jokio firewall'o/filtro.
           Nefiltruojamas portas yra  gan  įprastas  atvėjis  ir  yra
           rodomas  tik tuo atveju, kai dauguma iš skanuotų portų yra
           filtruojami.

           Priklausomai nuo to, kokios  opcijos  naudojamos,  nmap'as
           taip   pat   gali   parodyti   ir  nutolusio  kompiuterio:
           (O)peracinę (S)istemą, TCP susekamumą,  vartotoju  vardus,
           kuriems  priklauso  tam  tikri procesai, DNS vardus ir dar
           vieną kitą.

## OPCIJOS

           Prasmingos opcijos visos gali  būti  rašomos  kartu  (t.y.
           vienoje  eilutėje).   nmap'as  stengsis  pasakyti,  kokias
           klaidas esate padarę (aišku jei esate :).

           Jei esate nekantrus, galite  iškarto  šoktelti  į  sekciją
           pavyzdžiai  gale  dokumento, kur gan aiškiai parodo naudo
           jimą. Taip pat  galite  paleisti  nmap  -h  ir  pamatysite
           pagrindines opcijas, su trumpais aprašymais.

           SKANAVIMŲ TIPAI

           -sT    paprasčiausias  TCP  connect() skanavimas. Jūs ban
                  dote prisijungti prie kiekvieno porto iš eilės. Jei
                  portas klausosi, nmap'as prisijungia prie jo, taigi
                  jei host'as logina, jis matys, kad bandote jungtis.
                  Šis metodas yra tiksliausias, bet rekomenduočiau jį
                  naudoti tik tuo  atveju,  jei  skanuojate  savo  ar
                  draugo  kompiuterį,  t.y.  tokį,  dėl  kurio vėliau
                  tikrai nesusilauksite nemalonumų.

           -sS    TCP SYN skanavimas,  kitaip  dar  dažnai  vadinamas
                  kaip  "pusiau-atviras" skanavimas, nes nėra padaro
                  mas   TCP   prisijungimas.    Jūs    paprasčiausiai
                  nusiunčiate  TCP  SYN  paketuką  kaip kad norėdamas
                  prisijungti ir laukiate atsakymo. Pakankamai neblo
                  gas  metodas,  bet  jei yra filtruojamų portų (pvz.
                  pastatytas firewall'as) ir  host  kompiuteris  juos
                  logina, - būsite pastebėtas.

           -sF -sX -sN
                  Stealth  FIN, Xmas Tree bei Null skanavimo režimai.
                  Tai yra šiek tiek saugesni skanavimo būdai nei  TCP
                  SYN (pastebimumo atžvilgiu), bet deja nei vienas iš
                  jų neveikia M$  sistemoms.   Iš  kitos  pusės,  tai
                  nebloga  priemonė,  kurios pagalba galima nustatyti
                  ar tai M$ sistema ar ne, t.y. jei -sF -sX arba  -sN
                  parodo,  kad visi portai uždaryti, o -sS rodo kelis
                  atvirus  portus,  taikinys   greičiausiai   windows
                  dėžutė.

           -sP    Tai  paprasčiausias  ping'as,  kuris  parodo  kurie
                  hostai tinkle yra  gyvi.  Atliekama  paprasčiausiai
                  siunčiant  ICMP  echo  prašymą  (request). Deja kai
                  kurie   saitai   (kaip   mail.takas.lt)    blokuoja
                  prašymus.  Kad iš tikro įsitikinti, ar hostas negy
                  vas, nmap'as nusiunčia ir TCP  ack  paketuką  į  80
                  (standartiškai)   portą.  Jei  gauname  atgal  RST,
                  reiškia hostas  gyvas.  Pagal  standartą  (r00t'ui)
                  nmap'as  naudoja abu ICMP bei ACK metodus. Pakanka
                  mai efektyvu, nes vienu metu galite  patikrinti  #n
                  hostų.

           -sU    UDP skanavimas. Naudojamas tam, kad nustatyti kokie
                  UDP (User Datagram Protocol,  RFC 768)  portai  yra
                  atviri.

                  Kai    kurie   mano,   kad   UDP   skanavimas   yra
                  beprasmiškas, bet  jį  prisiminti  verta  vien  dėl
                  vienos  Solaris  rcpbind  skylės.  Taip pat yra cDc
                  Back Orifice trojanas, kuris atsidaro UDP portą ant
                  window'sų.  Gaila  tik,  kad UDP skanavimas kartais
                  gali trukti labai ilgai.

           -SO    IP protokolo skanavimas. Šis metodas yra naudojamas
                  tam,  kad  nustatyti kokius protokolus naudoja jūsų
                  taikinys. Technika  labai  paprasta:  siunčiami  IP
                  paketai   be  jokio  protokolo  header'io  į  visus
                  nurodytus protokolus. Jeigu pvz gauname "ICMP  pro
                  tocol unreachible" (ICMP protoklolas nepasiekiamas)
                  atsakymą,   vadinasi    protokolas    nenaudojamas,
                  priešingu atveju skaitoma, kad jis atviras.

           -sA    ACK  skanavimas: šitas metodas paprastai yra naudo
                  jamas  tam,  kad  išsiaiškinti  firewall'ų  (ugnies
                  sinų) taisykles. Jis gali padėti nustatyti ar fire
                  wall'as tikras, ar paprasčiausias  paketų  filtras,
                  blokuojantis įplaukiančius SYN paketukus.

           -sW    Window   skanavimas.   Šis  skanavimo  būdas  labai
                  panašus į ACK skaną, skirtumas  tik  tas,  kad  šis
                  skanavimo  metodas kartais parodo ir atvirus portus
                  (ACK jų nerodo).

           -sR    RPC skanavimas. Praskanavus parodoma kokia programa
                  ir jos versija laiko RPC portus atvirus.

           -b <ftp relay hostas>
                  Dar  vienas  pakankamai originalus skanavimo būdas,
                  t.y.  pasinaudojant ftp proxy serveriu. <ftp  relay
                  host'o>    formatas   gali   būti   useris:passwor
                  das@serveris:portas . Viskas išskyrus  serverį  yra
                  nebūtina.

           BENDROSIOS OPCIJOS
                  Nei  viena  iš šių nėra būtina, bet kai kurios gali
                  būti pakankamai naudingos

           -P0    Skanuoti iš kart, nepabandžius iš pradžių  ping'int
                  serverio.   Tai  naudinga  skanuojant  tokius  kaip
                  mail.takas.lt,  kurie  neatsakinėja  į  ICMP   echo
                  request'us.  Tokiu  atveju reikėtų naudoti -P0 arba
                  -PT80.

           -PT    Naudoti  TCP  "ping'ą"  vietoje  standartinio  ICMP
                  ping'o.  Naudinga  tokiais  atvejais,  kai serveris
                  neatsakinėja i ICMO echo request'us. Taip pat  gal
                  ima naudoti kartu su postu (-PT<portas>).

           -PS    Naudoja SYN (prisijungimo prašymą) vietoje ACP

           -PI    Paprastas  ping'as  +  suranda subnet'o broadcast'u
                  adresus tinkle.

           -PB    Standartinis ping'inimo metodas:  naudoja  ACP  bei
                  ICMP  ping'us  kartu.  Geriausia  būdas  patikrinti
                  firewall'us, kurie blokuoja vieną iš jų.

           -O     Viena geriausių nmap'o  ypatybių  -  serverio  OS'o
                  atpažinimas  pagal  jo fingerprint'us (jei atvirai,
                  pats nelabai  žinau  kas  per  biesas  tie  finger
                  printai).

           -I     Įjungiamas  TCP reverse ident skanavimas. Kaip 1996
                  Dave'as Goldsmith'as  pastebėjo,  ident  protokolas
                  (rfc  1413)  leidžia pamatyti, kokiam useriui prik
                  lauso  procesas,  kuris  naudoja  TCP  susijungima.
                  Taigi,  tu  gali  pvz  prisijungti prie 80 porto ir
                  tada pasinaudojes inentd'u, gali pamatyti  ar  http
                  serveris   yra   paleistas  root'u  ar  kokiu  kitu
                  userium.

           -f     Skanuojant SYN (-sS) , FIN (-sF), XMAS  (-sX)  arba
                  NULL (-sN) metodu, naudojami labai mažyčiai sufrag
                  mentuoti IP paketai.

           -v     Verbose mode. Labai rekomenduojama opcija, ypač jei
                  norit  geriau  suprasti  kas čia dedasi. naudodamas
                  šią opciją du kartus,  efektas  bus  dar  geresnis.
                  Gali  naudoti  ir  dvigubą  -d, efektas - nerealus.
                  Nepabandęs, nesuprasi.

           -h     Jei norite  kad  nedidelis  langelis  jums  trumpai
                  primintu  kelias  pagrindines komandas, ši opcija -
                  jums.

           -oN <logas>
                  Viskas, kas vyksta ekrane bus  loginama  į  "logas"
                  failą.

           -oX <logas>
                  Skanavimo rezultatai išsaugomi XML formatu į failą,
                  kurį nurodote kaip argumentą šiai opcijai.

           -oG <logas>
                  Ši opcija išsaugo skanavimo  rezultatus  taip,  kad
                  jūs juos galetumėte lengvai grepinti. Šis gan prim
                  ityvus formatas išsaugo viską vienoje eilutėje.

           -oS <logas>
                  Loginama į failą "logas" "skipt kiddie" formatu.

           --resume <logas>
                  Skanavimas, kuris buvo nutrauktas su ^C, gali  būti
                  pratęstas,  su  sąlyga, kad viskas buvo loginama su
                  -oN opcija.  Daugiau jokie parametrai  negali  būti
                  pateikti (jie bus tokie, kokie buvo naudojami logi
                  nant).  nmap'as  pradės  skanuoti   nuo   sekančios
                  mašinos,  po  tos,  kuri  paskutinė  buvo sėkmingai
                  nuskanuota..

           -iL <failas>
                  Nuskaito hostus (IP  adresus)  iš  failo  "failas".
                  Hostai  faile  turi  būti atskirti tarpais, TAB'ais
                  arba atskirose linijose. deja opcijų nurodyti jokių
                  negalite   tame   faile,  užtat  yra  galimybė  jas
                  nurodyti komandinėje eilutėje.

           -iR    Šita opcija  priverčia  nmap'ą  generuoti  atsitik
                  tinius  hostus.  Jei  kada  neturėsite  ką  veikti,
                  pabandykite `nmap -sS -iR -p 80',  kad  surastumėte
                  keletą www serverių.

           -p <portai>
                  Galite  nurodyti kurį/kuriuos portus tikrinti. pvz.
                  -p 110 patikrins ar hostas turi pop3 serverį,  taip
                  pat galite mišriai nurodinėti portus:

                      -p 21,60-90,1243     --  21, visi nuo 60 iki 90
                  bei 1243 portas
                      -p 1-                --  visi portai nuo 1  iki
                  65535.

           -F     Greitasis  metodas. Skanuoja tik tuos portus, kurie
                  nurodyti nmap'o services faile (pagal  default'ą  -
                  /usr/local/lib/nmap/nmap-services)

           -D <decoy1 [,decoy2][,decoyN][,ME]>
                  Decoy   skanavimas   priverčia   skanuojamą  host'ą
                  manyti, kad jį vienu metu  skanuoja  visi  nurodyti
                  decoy'iai. Hostų logai gali parodyti 5-10 skanavimų
                  iš unikalių IP adresų, bet kuris iš jų skanuoja  iš
                  tikro jie pasakyti negalės.

                  Atskirk  kiekvieną decoy'į kableliais (be tarpo) ir
                  gali tarp jų įterpti 'ME' kaip vieną  iš  decoy'ių.
                  nmap'as   ten   įterps   tavo   adresą.   Jei  šito
                  nenurodysi, nmap'as atsitiktinai išrinks tau vietą.
                  Tiesa,  jei  'ME'  įrašysi  6-oje  ar dar vėlesnėje
                  vietoje, kai  kurie  skanavimų  detektoriai  (tokie
                  kaip  Solar Designer'io nepakartojamas scanlog dae
                  mon'as) gali tavo IP išviso neparodyti.

                  Nepamiršk,  kad   hostai,   kuruos   naudosi   kaip
                  decoy'ius,  turi  būti  gyvi,  kitaip  gali už-SYN-
                  flood'inti taikinį,  o  be  to  labai  nesunku  bus
                  surasti  skanuotoją,  jei jis bus vienintelis gyvas
                  visame tinkle.

                  Atkreipk dėmesį ir į tai, kad kai kurie  (durnesni)
                  portų  skanavimų  detektoriai  gali aplamai skanuo
                  jantiems host'ams uždrausti priėjimą.  Įsivaizduok,
                  kas  gali  nutikti, jei vieną iš decoy'ių nurodytum
                  "localhost'ą" :)

                  Decoy skanavimas gali būti naudojamas kartu su ping
                  (naudojant  ICMP,  SYN,  ACK,  ar dar ką nors) arba
                  tikru portų skanavimu bei  bandant  surasti  remote
                  OS'ą ( -O ).

           -S <IP_adresas>
                  Kartais  nmap'as  gali  nerasti  jūsų adreso. Tokiu
                  atveju galite naudoti -S opciją su jūsų  IP  adresu
                  bei interfeisu, kuriuo siūsite paketus.

           -e <interfeisas>
                  Nurodo  nmap'ui  kokiu  interfeisu  siųsti paketus.
                  (lo, ppp0, eth0 ir etc.)

           -g <portas>
                  Nurodo iš kokio porto skanuoti. Daugelis firewall'ų
                  bei  filtrų  padaro  išimtis  DNS (53) bei FTP-DATA
                  (20) paketams.

           -n     Liepia nmap'ui net nemėginti rezolvinti ip adresų i
                  jų vardus, nes dažnai tai būna labai lėtas procesas
                  ir stabdo nmap'o darbą.

           -R     Priešingai nei -n opcija, -R liepia nmap'ui  visada
                  pamėginti išrezolvinti ip adresą.

           -r     Nurodo   nmap'ui  portus  skanuoti  NE  atsitiktine
                  tvarka.

           --randomize_hosts
                  Nmap'as atsitiktine tvarka išmaišo kiekvieną  grupę
                  iš  daugiau  nei  2048  hostų  prieš pradedant juos
                  skanuoti. Tai šiek tiek suklaidina įvairius  tinklo
                  stebejimo įrankius.

           -M <maximalus susijungimu skaicius>
                  Nustato  naksimalų  susijungimu  skaičių, kuris bus
                  naudojamas paralelėje su TCP(standartiškai) skanav
                  imu.

           LAIKO APRIBOJIMAI

           -T <Paranoid|Sneaky|Polite|Normal|Aggressive|Insane>
                  Paranoid  - pats lėčiausias skanavimo būdas, Insane
                  - pats greičiausias, deja ne toks tikslus, ypač jei
                  tinklas  lėtas.  Vietoj žodžių galite naudoti ir -T
                  (0-5), kur 0 == Paranoid, 1 == Sneaky ir t.t.

           --host_timeout <milisekundės>
                  Nurodo kiek laiko nmap'as gali skanuoti duotąjį IP.
                  Laikas turi būti nemažiau nei 200 milisekundžių.

           --max_rtt_timeout <milisekundės>
                  Kiek  daugiausia laiko nmap'as gali laukti atsakymo
                  iš skanuojamo IP.

           --scan_delay <milisekundės>
                  Nustato minimalų laiko  tarpą,  kuri  nmap'as  turi
                  laukti  tarp  bandymų.  Tai  naudingiausia siekiant
                  sumažinti tinklo apkrovimą.

## TAIKINIO NURODYMO BŪDAI

           Viskas, kas nėra opcijos, nmap'e suprantama kaip taikinys.
           Paprasčiausias  būdas yra nurodyti konkrečius IP arba hos
           tus.  Jeigu norite nuskanuoti IP adresų  subnet'ą,  galite
           pridėti /maskę hostname'ui ar IP adresui.  Maskė turi būti
           tarp 0 (norint nuskanuoti visą internetą)  ir  32  (norint
           nuskanuoti  konkretų  host'ą/IP.  Naudok  /24  'C'  klasės
           adresų skanavimui bei /16 'B' klasės adresų skanavimui.

           nmap'as taip pat turi gan patogią galimybę nustatinėti  IP
           adresus sąrašais/atstumais. pvz. gali nuskanuoti 'B' klasę
           užrašydamas 128.210.*.* arba 128.210.0-255.0-255 arba  dar
           128.210.0-50,51-255.1,2,3,4,5-255 . Manau kad tai pakanka
           mai patogu ir nesudėtinga.

## KELETAS PAVYZDŽIŲ

           nmap -sX -e lo -P0 -S 127.0.0.3 localhost

           Pasinaudodamas     Xmas     Tree     skanavimo     metodu,
           apsimetinėdamas,  kad  esu  127.0.0.3  Loopback  protokolu
           skanuoju savo  localhost'ą  Štai  kaip  atrodo  ipchains'ų
           log'as:

           Packet   log:   input   DENY  lo  PROTO=6  127.0.0.3:37009
           127.0.0.1:139 L=40 S=0x00 I=53682 F=0x0000 T=41 (#1)

           kaip matote, kernelis yra įsitikinęs, kad jį  skanuoja  iš
           127.0.0.3  o  tai  ir  yra  vienas svarbiausių uždavinių -
           likti nematomiems :)

           nmap -sS -O target.example.com/24

           stealth SYN metodu nuskanuoja visas 255 mašinas,  esančias
           target.example.com  'C'  klasėje. Taip pat bando nustatyti
           kiekvieno iš jų operacinę sistemą.

           host -l company.com | cut '-d ' -f 4 | ./nmap -v -iL -

           suranda  visus  *.company.com  hostus  ir  atiduoda   juos
           nmap'ui,  kuris  savo  ruožtu įsijungęs verbose mode visus
           juos nuskanuoja.

           nmap -sN -D microsoft.com,mail.takas.lt,ME -oN  /tmp/crazy
           -p 1-1024 -O crazy.com

           skanauoja   Null  skanavimo  režimu,  panaudoja  du  decoy
           adresus, viską logina į /tmp/crazy failą, skanuoja  nuo  1
           iki  1024 crazy.com portus bei stengiasi atspėti crazy.com
           serverio operacinę sistemą

## BUGAI

           Vabalėliai? Kokie dar vabalėliai? Na..  jei  rasit  kokių,
           būtinai  siūskit  autoriui: <fyodor@insecure.org> . Pachai
           taip pat labai laukiami. Taip pat nepamirškite siūsti OS'ų
           fingerprintus,  kad  nmap'o  autoriai  galėtų plėsti duom.
           bazę. Apie tai  smulkiau  galite  rasti  docs/nmap-finger
           printing-article.txt   dokumente  arba  nmap'o  puslapyje:
           http://www.insecure.org/nmap

## AUTORIUS

           Fyodor <fyodor@insecure.org>

## IŠVERTĖ

           Aurimas Mikalauskas <inner@crazy.lt>

## PLATINIMAS

           Naujausią nmap'o versiją visada galite rasti čia:

           http://www.insecure.org/nmap/

           nmap is (C) 1997,1998,1999,2000  by  Fyodor  (fyodor@inse
           cure.org)

           libpcap'as  yra  taip  pat  platinamas  kartu  su  nmap'u.
           Autorines teises į jį turi Van Jacobson,  Craig  Leres  ir
           Steven  McCanne,  visi  iš  Lawrence Berkeley nacionalinės
           Laboratorijos Kalifornijos Universiteto,   Berkeley,   CA.
           Versija platinama su nmap'u gali būti perrašinėjama. Sour
           cus  galit   parsisiūsti   iš   ftp://ftp.ee.lbl.gov/libp
           cap.tar.Z

## PABAIGAI

           Džiaugiuosi, kad pagaliau pasiekėte galą. Dabar jau galite
           skaityti save kvalifikuotu nmap'o guru.

           beje, jei norite ką nors pridėti ar pakeisti  šiame  doku
           mente,  arba (neduok Dieve) radot kokių tai bug'u, rašykit
           man adresu, pateiktu sekcijoje išvertė.  Šiaip šitas manu
           alas  abejoju  ar  bus  atnaujinamas,  bet pačią naujausią
           nmap-lt-HOWTO visada galite rasti mano puslapyje:

           http://crazy.lt/~inner

                                                              NMAP(1)