pl - en to pl translation catalogue (67 entries)

en: Update detail
pl: Szczegóły aktualizacji

en: A system restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie systemu

en: A logout and login is required
pl: Wymagane jest wylogowanie się i ponowne zalogowanie

en: An application restart is required
pl: Wymagane jest ponowne uruchomienie aplikacji

en: Please enter a number from 1 to %i:
pl: Proszę podać numer od 1 do %i:

en: Could not find a package match
pl: Nie można znaleźć pasującego pakietu

en: There are multiple package matches
pl: Pasuje kilka pakietów

note: find out what package the user wants to use
en: Please enter the package number:
pl: Proszę podać numer pakietu:

en: Could not find a package with that name to install, or package already installed
pl: Nie można znaleźć pakietu o tej nazwie do zainstalowania, lub pakiet jest już zainstalowany

en: Could not find a package with that name to remove
pl: Nie można znaleźć pakietu o tej nazwie do usunięcia

en: The following packages have to be removed
pl: Następujące pakiety muszą zostać usunięte

note: get user input
en: Okay to remove additional packages?
pl: Usunąć dodatkowe pakiety?

en: Cancelled!
pl: Anulowano!

en: Could not find a package with that name to update
pl: Nie można znaleźć pakietu o tej nazwie do zaktualizowania

en: Could not find what packages require this package
pl: Nie można znaleźć pakietów, które wymagają tego pakietu

en: Could not get dependencies for this package
pl: Nie można uzyskać zależności tego pakietu

en: Could not find details for this package
pl: Nie można znaleźć szczegółów tego pakietu

en: Could not find the files for this package
pl: Nie można znaleźć plików tego pakietu

en: Package description
pl: Opis pakietu

en: Package files
pl: Pliki pakiety

en: No files
pl: Brak plików

note: get user input
en: Okay to import key?
pl: Zaimportować klucz?

en: Did not import key
pl: Nie zaimportowano klucza

note: get user input
en: Do you agree?
pl: Zgadzasz się?

en: Did not agree to licence, task will fail
pl: Nie zaakceptowano licencji, zadanie nie powiedzie się

en: The daemon crashed mid-transaction!
pl: Demon zawiesił się w połowie transakcji!

note: header
en: PackageKit Console Interface
pl: Interfejs konsoli PackageKit

en: Subcommands:
pl: Podpolecenia:

en: Show extra debugging information
pl: Wyświetla dodatkowe informacje o debugowaniu

en: Show the program version and exit
pl: Wyświetla wersję programu i wyłącza

en: Set the filter, e.g. installed
pl: Ustawia filtr, np. zainstalowane

en: Exit without waiting for actions to complete
pl: Wyłącza bez oczekiwania na zakończenie działań

en: Could not connect to system DBUS.
pl: Nie można połączyć się z systemowym D-Bus.

en: You need to specify a search type
pl: Należy podać typ wyszukiwania

en: You need to specify a search term
pl: Należy podać termin wyszukiwania

en: Invalid search type
pl: Nieprawidłowy typ wyszukiwania

en: You need to specify a package or file to install
pl: Należy podać pakiet lub plik do zainstalowania

en: You need to specify a type, key_id and package_id
pl: Należy podać typ, key_id i package_id

en: You need to specify a package to remove
pl: Należy podać pakiet do usunięcia

en: You need to specify a eula-id
pl: Należy podać eula-id

en: You need to specify a package name to resolve
pl: Należy podać nazwę pakietu do rozwiązania

en: You need to specify a repo name
pl: Należy podać nazwę repozytorium

en: You need to specify a repo name/parameter and value
pl: Należy podać nazwę/parametr repozytorium i wartość

en: You need to specify a time term
pl: Należy podać termin czasu

en: You need to specify a correct role
pl: Należy podać poprawną rolę

en: Failed to get last time
pl: Uzyskanie ostatniego czasu nie powiodło się

en: You need to specify a package to find the details for
pl: Należy podać pakiet do znalezienia szczegółów dla

en: You need to specify a package to find the files for
pl: Należy podać pakiet do znalezienia plików dla

en: Option '%s' not supported
pl: Opcja "%s" nie jest obsługiwana

en: Command failed
pl: Polecenie nie powiodło się

en: You don't have the necessary privileges for this operation
pl: Nie posiadasz niezbędnych uprawnień dla tej operacji

en: PackageKit Monitor
pl: Monitor PackageKit

en: Could not open database: %s
pl: Nie można otworzyć bazy danych: %s

en: You probably need to run this program as the root user
pl: Prawdopodobnie należy uruchomić ten program jako użytkownik root

en: Startup failed due to security policies on this machine.
pl: Uruchomienie nie powiodło się z powodu polityk bezpieczeństwa tego komputera.

en: This can happen for two reasons:
pl: Mogło się to wydarzyć z dwóch powodów:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
pl: Prawidłowy użytkownik nie uruchamiania pliku wykonywalnego (zwykle root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/dbus-1/system.d directory
pl: Plik org.freedesktop.PackageKit.conf nie jest zainstalowany w folderze systemowym /etc/dbus-1/system.d

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
pl: Używany moduł przetwarzający, np. dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
pl: Tworzy demona i odłącza z terminala

en: Disable the idle timer
pl: Wyłącza licznik czasu bezczynności

en: Show version and exit
pl: Wyświetla wersję i wyłącza

en: Exit after a small delay
pl: Wyłącza po małej przerwie

en: Exit after the engine has loaded
pl: Wyłącza po wczytaniu mechanizmu

en: PackageKit service
pl: Usługa PackageKit

en: Cannot connect to the system bus
pl: Nie można połączyć się z magistralą systemową

en: Error trying to start: %s
pl: Błąd podczas próbowania uruchomienia: %s
