en to he translation catalogue (87 entries)

en: Accept EULA
he: קבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
he: אימות נדרש כדי לקבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to change software source parameters
he: אימות נדרש כדי לשנות פרמטרים של מקורות תוכנה

en: Authentication is required to install a local file
he: אימות נדרש כדי להתקין קובץ מקומי

en: Authentication is required to install a package
he: אימות נדרש כדי להתקין חבילה

en: Authentication is required to install a security signature
he: אימות נדרש כדי להתקין חותחת אבטחה

en: Authentication is required to refresh the package lists
he: אימות נדרש כדי לרענן את רשימות החבילות

en: Authentication is required to remove packages
he: אימות נדרש כדי להסיר חבילות

en: Authentication is required to rollback a transaction
he: אימות נדרש כדי לגלגל אחורנית טרנסאקציה

en: Authentication is required to update all packages
he: אימות נדרש כדי לעדכן את כל החבילות

en: Authentication is required to update packages
he: אימות נדרש כדי לעדכן חבילות

en: Change software source parameters
he: שנה פרמטרים של מקורות תוכנה

en: Install local file
he: התקן קובץ מקומי

en: Install package
he: התקן חבילה

en: Install security signature
he: התקן חותמת אבטחה

en: Refresh package lists
he: רענן רשימות חבילות

en: Remove package
he: הסר חבילה

en: Rollback to a previous transaction
he: גלגל אחרונית לטרהסאקציה קודמת

en: Update all packages
he: עדכן את כל החבילות

en: Update package
he: עדכן חבילה

en: Update detail
he: פרטי עדכון

en: A system restart is required
he: נדרש אתחול מחדש של המערכת

en: A logout and login is required
he: נדרשת יציאה מהמשתמש וכניסה מחדש

en: An application restart is required
he: נדרשת הפעלה מחדש של תוכנה

en: Please enter a number from 1 to %i:
he: אנא הזן מספר מ- 1 ל- %i

en: Could not find a package match
he: לא נמצאה חבילה תואמת

en: There are multiple package matches
he: ישנן מספר חבילות מתאימות

note: find out what package the user wants to use
en: Please enter the package number:
he: אנא הזן את מספר החבילה:

en: Could not find a package with that name to install, or package already installed
he: לא נמצאה חבילה בשם זה להתקנה, או חבילה כבר מותקנת

en: Could not find a package with that name to remove
he: לא נמצאה חבילה בשם זה להסרה

en: The following packages have to be removed
he: יש להסיר את החבילות הבאות

note: get user input
en: Okay to remove additional packages?
he: האם ניתן להסיר חבילות נוספות?

en: Cancelled!
he: בוטל!

en: Could not find a package with that name to update
he: לא נמצאה חבילה בשם זה לעדכון

en: Could not find what packages require this package
he: לא ניתן למצוא אילו חבילות נזקקות לחבילה זו

en: Could not get dependencies for this package
he: לא ניתן למצוא תלויות לחבילה זו

en: Could not find a description for this package
he: לא ניתן למצוא תיאור לחבילה זו

en: Could not find the files for this package
he: לא ניתן למצוא את הקבצים לחבילה זו

en: Package description
he: תיאור חבילה

en: Package files
he: קבצי החבילה

en: No files
he: אין קבצים

note: get user input
en: Okay to import key?
he: האם ניתן לייבא מפתח?

en: Did not import key
he: מפתח לא יובא

note: get user input
en: Do you agree?
he: האם את/ה מסכים?

en: Did not agree to licence, task will fail
he: לא היתה הסכמה להסכם, המשימה תכשל

en: The daemon crashed mid-transaction!
he: ה- daemon נכשל באמצע טרנסאקציה!

note: header
en: PackageKit Console Interface
he: ממשק טרמינל של PackageKit

en: Subcommands:
he: תתי פקודות:

en: Show extra debugging information
he: הצג מידע דיבוג נוסף

en: Show the program version and exit
he: הצג את גרסת התוכנה וסיים

en: Set the filter, e.g. installed
he: קבע את הפילטר, למשל, מותקן

en: Exit without waiting for actions to complete
he: סיים ללא המתנה לסיום פעולות

en: Could not connect to system DBUS.
he: לא התאפשר להתחבר ל- DBUS המערכת

en: You need to specify a search type
he: יש לקבוע סוג חיפוש

en: You need to specify a search term
he: יש לציין פריט חיפוש

en: Invalid search type
he: סוג חיפוש לא תקין

en: You need to specify a package or file to install
he: יש לקבוע חבילה או קובץ להתקנה

en: You need to specify a type, key_id and package_id
he: יש לקבוע סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה

en: You need to specify a package to remove
he: יש לקבוע חבילה להסרה

en: You need to specify a eula-id
he: יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה

en: You need to specify a package name to resolve
he: יש לציין שם חבילה לבירור

en: You need to specify a repo name
he: יש לציין שם מקור חבילות

en: You need to specify a repo name/parameter and value
he: יש לציין שם מקור חבילות או פרמטר וערך

en: You need to specify a time term
he: יש לציין פריט זמן

en: You need to specify a correct role
he: יש לציין תפקיד תקין

en: Failed to get last time
he: כשלון בבירור הזמן הקודם

en: You need to specify a package to find the description for
he: יש לציין חבילה עבורה למצוא תיאור

en: You need to specify a package to find the files for
he: יש לציין חבילה עבורה למצוא קבצים

en: Option '%s' not supported
he: אוצפיה '%s' לא נתמכת

en: Command failed
he: פעולה נכשלה

en: You don't have the necessary privileges for this operation
he: אין לך ההרשאות הנדרשות לפעולה זו

en: PackageKit Monitor
he: מוניטור PackageKit

en: Could not open database: %s
he: לא ניתן לפתוח מסד נתונים: %s

en: You probably need to run this program as the root user
he: כנראה שיש להריץ תוכנה זו כמשתמש root

en: Startup failed due to security policies on this machine.
he: אתחול נכשל כתוצאה ממדיניות אבטחה על מחשב זה

en: This can happen for two reasons:
he: זה עשוי לקרות מאחת משתי סיבות:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
he: המשתמש הנכון לא מריץ את הקובץ (לרוב root(

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system /etc/dbus-1/system.d directory
he: הקובץ org.freedesktop.PackageKit.conf לא מותקן בתיקיה /etc/dbus-1/system.d

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
he: שיטת חבילות לשימוש, למשל dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
he: הפוך ל- daemon ונתן מהטרמינל

en: Disable the idle timer
he: כבה את הטיימר לחוסר פעילות

en: Show version and exit
he: הצג גרסא וסיים

en: Exit after a small delay
he: צא אחרי המתנה קצרה

en: Exit after the engine has loaded
he: צא אחרי שהמנוע נטען

en: PackageKit service
he: שרות PackageKit

en: Cannot connect to the system bus
he: לא יכול להתחבר ל- system bus

en: Error trying to start: %s
he: כשלון בהפעלת: %s
