$ wget http://prdownloads.sf.net/netatalk/netatalk-3.1.0.tar.gz
$ tar -xvf netatalk-3.1.0.tar.gz
$ cd netatalk-3.1.0
$ patch -Np1 < <path>/netatalk_3.1.0-1+rpi.patch
$ ./configure --prefix=/usr --disable-maintainer-mode --enable-fhs --with-cracklib --with-init-style=debian --enable-quota --with-shadow --enable-krbV-uam --with-cnid-dbd-backend --with-cnid-cdb-backend --with-tracker-pkgconfig-version=0.14 --with-cnid-default-backend=dbd LDFLAGS="-lafsauthent -lpthread"
$ sudo update-rc.d netatalk defaults
$ sudo create-cracklib-dict -o /usr/lib/cracklib_dict 
/share/dict/words
$ sudo gzip /usr/lib/cracklib_dict.pwd
$ sudo afppasswd -c
$ cp -v /etc/nsswitch.conf{,.orig}
$ sed -i '/^hosts: /s/$/ mdns/' /etc/nsswitch.conf