console-tools 1999-04-15 - en to de translation catalogue (302 entries)

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
de: 
    
    Scancodes mit Escape e0 xx (hex)

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
de: 
    Erkannte Modifikatoren und ihre Spalten:

en: 
    The following synonyms are recognized:
de: 
    Die folgenden Synonyme werden erkannt:

en: 
    Usage:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
de: 
    Benutzung:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Jedes vt hat eine eigene Kopie dieser Einstellung. Benutzen Sie
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    um die Einstellung eines anderen Terminals zu verändern.
    Die Einstellungen vor und nach der Änderung werden angezeigt.

en: 
    available charsets:
de: 
    Vorhandene Zeichensätze:

en:     FAILED
de:     FEHLER

en:   (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)
de:   (Linux Kernel < 2.3.X können zusammengesetzte Unicode-Zeichen nicht korrekt verwenden)

en:  0 = default
de:  0 = Voreinstellung

en:  1 = same as --full-table
de:  1 = identisch mit --full-table

en:  2 = same as --separate-lines
de:  2 = identisch mit --separate-lines

en:  3 = one line per keycode, until 1st hole
de:  3 = eine Zeile pro Tastencode bis zur ersten Lücke

en: %s child exited OK.
de: %s Tochterprozess korrekt beendet.

en: %s: %s child exited anormally with code %d.
de: %s: %s Tochterprozess wurde mit Fehlercode %d beendet.

en: %s: %s child was stopped by signal %d.
de: %s: %s Tochterprozess wurde von Signal %d angehalten.

en: %s: %s child was terminated by signal %d.
de: %s: %s Tochterprozess wurde mit Signal %d beendet.

en: %s: 0: illegal VT number
de: %s: 0: Illegale Nummer für VT

en: %s: Font already had no character table
de: %s: Zeichensatz hat bereits keine Zeichentabelle mehr

en: %s: Font has no character table
de: %s: Zeichensatz hat keine Zeichentabelle

en: %s: Invalid arguments
de: %s: Fehlerhafte Argumente

en: %s: Invalid number of columns: %s
de: %s: Fehlerhafte Spaltenzahl: %s

en: %s: Invalid number of rows: %s
de: %s: Fehlerhafte Zeilenzahl: %s

en: %s: No text specified.
de: %s: Kein Text angegeben.

en: %s: No tty specified.
de: %s: Kein tty angegeben.

en: %s: TIOCSTI ioctl failed
de: %s: ioctl(,TIOCSTI) fehlgeschlagen

en: %s: Unexpected arguments.
de: %s: Unerwartete Argumente.

en: %s: Unrecognized argument
de: %s: Argument nicht erkannt

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
de: %s: VT 1 ist die Konsole und kann nicht freigegeben werden

en: %s: Wrong number of args
de: %s: Falsche Zahl von Argumenten

en: %s: addfunc called with bad func %d
de: %s: addfunc mit falscher Funktion %d aufgerufen

en: %s: addfunc: func_buf overflow
de: %s: addfunc: Überlauf von func_buf

en: %s: argument '%s' should be 'ON', 'on' or 'off'
de: %s: ARgument '%s' sollte 'ON', 'on' oder 'off' sein

en: %s: bad number of arguments
de: %s: Falsche Zahl von Argumenten

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
de: %s: konnte Tastentabelle nicht freigeben oder löschen

en: %s: cannot find any keymaps?
de: %s: kann keine Tastentabellen finden?

en: %s: cannot find videomode file %s
de: %s: Kann Videomodusdatei %s nicht finden

en: %s: cannot get I/O permissions.
de: %s: Kann keine Ein-/Ausgabe-Erlaubnis erhalten.

en: %s: could not deallocate console %d
de: %s: Konnte Konsole %d nicht freigeben

en: %s: could not deallocate keymap %d
de: %s: konnte Tastentabelle %d nicht freigeben

en: %s: could not open tty
de: %s: Kann tty nicht öffnen

en: %s: deallocating all unused consoles failed
de: %s: Freigabe aller ungenutzter Konsolen fehlgeschlagen

en: %s: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
de: %s: Nicht vergessen TERM zu setzen (evtl. zu con%dx%d oder linux-%dx%d)

en: %s: failed to restore keyboard mode
de: %s: konnte Tastaturmodus nicht wiederherstellen

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
de: %s: Grundtabelle nicht angelegt? Sehr seltsam...

en: %s: psffont and chartable cannot both be stdin
de: %s: Argumente psf_datei und sfm_datei können nicht beide auf die Standardeingabe gesetzt werden

en: %s: the command `%s' failed
de: %s: Das Kommando `%s' schlug fehl

en: %s: too many arguments
de: %s: Zu viele Argumente

en: %s: unknown argument: %s
de: %s: Unbekanntes Argument: %s

en: %s: unknown mode: %s
de: %s: Unbekannter Modus: %s

en: %s: warning: this map uses Unicode symbols
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
de: %s: Warnung: Diese Tabelle benutzt Unicode-Zeichen
        (vielleicht möchten Sie `kbd_mode -u' verwenden?

en: %s: wrong number of arguments
de: %s: falsche Anzahl von Argumenten

en: (N in 0..32) Choose the right font from a codepage that
    contains three fonts (only 8/14/16 allowed then), or choose
    default font, ie. "default8xN"
de: (N aus 0..32) Wählen Sie den richtigen Zeichensatz aus einer Codeseite
    die drei Zeichensätze enthält (nur 8/14/16 möglich) oder wählen Sie
    den Vorgabe-Zeichensatz, z.B. "default8xN"

en: (No change in compose definitions.)
de: (Keine Veränderung der zusammengesetzten Zeichen.)

en: , with SFM
de: , mit SFM

en: , without SFM
de: , ohne SFM

en: --char-height argument should be in 1..31
de: Option --char-height sollte zwischen 1 und 31 liegen

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
de: 0 ist ein Fehler; für 1-88 (0x01-0x58) ist Scancode gleich Tastencode

en: 16bit screen-map MUST be a regular file.
de: Die 16-Bit Bildschirmtabelle muß eine reguläre Datei sein.

en: : error reading keyboard mode
de: : Fehler beim Lesen des Tastaturmodus

en: : error setting keyboard mode
de: : Fehler beim Setzen des Tastaturmodus

en: ?UNKNOWN?
de: ?UNBEKANNT?

en: ASCII or 8bit mode (XLATE)
de: ASCII oder 8bit Modus (XLATE)

en: Also the variables LINES and COLUMNS may need adjusting.
de: Die Variablen LINES und COLUMNS müssten evtl. angepasst werden.

en: Assuming 8bit screen-map - MUST be a regular file.
de: Die 8-Bit Bildschirmtabelle muß eine reguläre Datei sein.

en: Bad input line: %s
de: Falsche Eingabezeile: %s

en: Buffer overflow - aborting
de: Pufferüberlauf - Abbruch

en: Can only save 256-chars fonts in RAW files, and font has %d chars.
de: Kann nur Zeichensätze mit 256 Zeichen in RAW-Dateien speichern und Zeichensatz hat %d Zeichen.

en: Can only save 8bit-wide fonts for now, and font is %d-bit wide.
de: Kann momentan nur 8bit-Zeichensätze speichern und Zeichensatz ist %d Bit breit.

en: Cannot find %s
de: Kann %s nicht finden

en: Cannot find a default font file.
de: Kann die voreingestellte Zeichensatzdatei nicht finden.

en: Cannot find default font file `default8x%02d'.
de: Kann die voreingestellte Zeichensatzdatei `default8x%02d' nicht finden.

en: Cannot open font file `%s'.
de: Kann Zeichensatzdatei `%s' nicht öffnen.

en: Cannot read [new] map from file
de: Kann (neue) Tabelle nicht aus Datei lesen

en: Cannot read [old] map from file
de: Kann (alte) Tabelle nicht aus Datei lesen

en: Cannot stat map file
de: Kann Datei nicht finden

en: Cannot write SFM into non-PSF font-file.
de: Kann SFM nur in PSF Zeichnsatzdatei schreiben.

en: Could not use /dev/vcs*, trying TIOCLINUX
de: Konnte /dev/vcs* nicht verwenden, versuche TIOCLINUX

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
de: Konnte keinen Dateideskriptor für die Konsole erhalten

en: Current default flags:
de: Aktuelle Voreinstellungen:

en: Current flags:
de: Aktuelle Einstellungen:

en: Current leds:
de: Aktuelle LED-Werte:

en: Decompressor program not found: %s
de: Dekompressionsprogramm nicht gefunden: %s

en: Do not change the console state nor write to any file
de: Konsole nicht verändern und keine Datei schreiben

en: Error parsing symbolic map
de: Fehler bei Verarbeitung der Symboltabelle

en: Error reading %s
de: Fehler beim Lesen von %s

en: Error reading ACM file.
de: Fehler beim Lesen der ACM-Datei.

en: Error reading current flags setting. Maybe an old kernel?
de: Kann die Terminal-Einstellungen nicht lesen. Möglicherweise ein veralteter Kernel?

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
de: Kann aktuelle LED-Werte nicht lesen. Ist die Standardeingabe ein virtuelles Terminal (VT)?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
de: Fehler beim Lesen der aktuellen Werte. Ist die Standardeingabe möglicherweise kein virtuelles Terminal (VT)?

en: Error resetting ledmode
de: Fehler beim Rücksetzen der LED-Werte

en: Error writing map to file
de: Fehler beim Schreiben der Tabelle in eine Datei

en: Error writing screen dump
de: Fehler beim Schreiben des Bildschirminhalts

en: Error: unknown charset `%s'.
de: Fehler: Unbekannter Zeichensatz `%s'.

en: Found nothing to save.
de: Nichts gefunden, das ich speichern könnte.

en: Input screen-map is binary.
de: Bildschirmtabelle ist im Binärformat.

en: Invalid number of lines
de: Fehlerhafte Zeilenzahl

en: KDGKBDIACR failed
de: KDGKBDIACR fehlgeschlagen

en: KDGKBENT at index %d in table %d:
de: KDGKBENT bei Index %d in Tabelle %d:

en: KDGKBENT at index 0 in table %d:
de: KDGKBENT bei Index 0 in Tabelle %d:

en: KDGKBSENT at index %d:
de: KDGKBSENT bei Index %d:

en: KDSKBDIACR failed
de: KDSKBDIACR fehlgeschlagen

en: Keymap %d: Permission denied
de: Tastentabelle %d: Zugriff verweigert

en: List operations as they are done
de: Vorgänge während der Ausführung anzeigen

en: Load a default font from a file
de: Lade voreingestellten Zeichensatz aus einer Datei

en: Load the ACM from specified file
de: Lade ACM aus angegebener Datei

en: Load the SFM from specified file
    (instead of the one in font-file, if any)
de: Lade SFM aus angegebener Datei
    (anstatt aus dem Zeichensatz, falls vorhanden)

en: Load the console-font from specified file
de: Lade Konsolenzeichensatz aus angegebener Datei

en: Loading %d-chars %dx%d font from file `%s'.
de: Lade %d Zeichen %dx%d Zeichensatz aus Datei `%s'.

en: Loading ACM from `%s'
de: Lade ACM aus Datei `%s'

en: Loading unicode map from %s.
de: Lade Unicode-Tabelle aus %s.

en: Meta key gives Esc prefix
de: Meta-Taste erzeugt ein Esc-Präfix

en: Meta key sets high order bit
de: Meta-Taste setzt das höchste Bit

en: New default flags:
de: Neue Voreinstellungen:

en: New flags:
de: Neue Einstellungen:

en: New leds:
de: Neue LED-Werte:

en: No valid SFM currently loaded. Aborting.
de: Keine gültige SFM ist geladen. Abbruch.

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
de: Zeilenzahl alt: %d  Zeilenzahl neu: %d  Zeichenhöhe: %d

en: Old default flags:
de: Alte Voreinstellungen:

en: Old flags:
de: Alte Einstellungen:

en: Old leds:
de: Alte LED-Werte:

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
de: Alter Modus: %dx%d  Neuer Modus: %dx%d

en: Only fontsize 256 supported.
de: Nur Zeichensatzgröße 256 wird unterstützt.

en: Out of Memory
de: Speicherüberlauf

en: Out of Memory?
de: Speicherüberlauf?

en: Out of memory
de: Speicherüberlauf

en: Out of memory.
de: Speicherüberlauf.

en: Out of memory?
de: Speicherüberlauf?

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
de: Einfache Scancodes xx (hexadezimal) und Tastencodes (dezimal)

en: Read %u fallback entries.
de: Lese %u Voreinstellungen.

en: Reading SFM fallbacks from `%s'.
de: Lese SFM Voreinstellungen aus `%s'.

en: Reading default SFM from `%s'.
de: Lese voreingestellte SFM aus `%s'.

en: Reading screen-font map from %s.
de: Lese Bildschirmzeichensatz-Tabelle aus %s.

en: Requesting SFM from kernel.
de: SFM wird vom Kernel angefordert.

en: Restore ROM font (does not work with all kernels)
de: Zeichensatz aus ROM wiederherstellen (nicht mit jedem Kernel)

en: Same as -old-font-psf, and add current SFM in the PSF file
de: Wie -old-font-psf, schreibt aber aktuellen SFM in PSF-Datei

en: Saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
de: Speichere 8x%d %s Zeichensatzdatei in `%s'%s.

en: Saving ACM to file `%s'.
de: Speichere ACM in Datei `%s'.

en: Saving PSF old font
de: Speichere alten PSF-Zeichensatz

en: Saving PSF+unimap old font
de: Speichere alten PSF+Unimap-Zeichensatz

en: Saving raw old font
de: Speichere alten RAW-Zeichensatz

en: Setting kernel SFM.
de: Setze Kernel SFM.

en: Single-byte char mode.
de: Einzel-Byte Zeichenmodus.

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
de: Seltsam ... Bildschirm ist sowohl %dx%d als auch %dx%d ??

en: Strange mode for Meta key?
de: Seltsamer Modus für Meta-Taste?

en: Suppress loading of a screen-font map [use with care]
de: Keine Bildschirmzeichensatz-Tabelle laden (Vorsicht)

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
de: Von %s erkannte Symbole:
    (Numerischer Wert, Symbol)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
de: Die Tastatur ist im Unicode (UTF-8) Modus

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
de: Die Tastatur ist im Tastencode (MEDIUMRAW) Modus

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
de: Die Tasttatur ist im Scancode (RAW) Modus

en: The keyboard is in some unknown mode
de: Die Tastatur ist in einem unbekannten Modus

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
de: Die Tastatur ist im voreingestellten (ASCII) Modus

en: UTF-8 mode (UNICODE)
de: UTF-8 Modus (UNICODE)

en: Unknown PSF mode number (%d).
de: Unbekannte PSF Modusnummer (%d).

en: Usage:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    Thus,
    	%1$s +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, %1$s influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, %1$s only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, %1$s sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
de: Benutzung:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    D.h.
    	%1$s +caps -num
    setzt CapsLock, löscht NumLock und läßt ScrollLock unverändert.
    Die Einstellungen vor und nach der Änderung (falls vorhanden) werden
    durch -v oder bei nicht vorhandenen Argumenten angezeigt.
    Normalerweise verändert %1$s die Terminal-Einstellungen
    und diese werden über die Tastatur-LEDs angezeigt.
    Mit -L setzt %1$s nur die LEDs, ohne die Einstellungen zu ändern.
    Mit -D setzt %1$s die Einstellungen und die Vorgabewerte, wodurch
    ein späterer Reset die Einstellungen nicht mehr verändern kann.

en: Usage:  %s COLSxROWS
            %s COLS ROWS
            %s -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
de: Benutzung:  %s SPALTENxZEILEN
                %s SPALTEN ZEILEN
                %s -lines ZEILEN, mit ZEILEN aus 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50 oder 60

en: Usage:  %s [options] [commands]
de: Benutzung: %s [optionen] [anweisungen]

en: Usage: %s
    Clears the Unicode map from the console.
    Note: nowadays this kills kernel console output!
de: Benutzung: %s
    Löscht die Unicode-Tabelle der Konsole.
    Hinweis: dies beendet Konsolausgaben des Kernels!

en: Usage: %s
    Displays a screen-font's contents.
de: Benutzung: %s
    Zeigt den Inhalt eines Bildschirm-Zeichensatzes an.

en: Usage: %s
    Print kernel scancode-to-keycode mapping table
de: Benutzung: %s
    Übersetzungstabelle Scancode<->Tastencode des Kernels anzeigen

en: Usage: %s
    Show time in upper right hand corner of the console screen
de: Benutzung: %s
    Zeige Uhrzeit in der oberen rechten Ecke des Konsolenbildschirms an

en: Usage: %s ON|on|off
    
    Set VESA blanking on console.
de: Benutzung: %s ON|on|off
    
    Ermögliche VESA-Bildschirmabschaltung für die Konsole.

en: Usage: %s [N1 N2 ...]
    Deallocate virtual terminal(s)
de: Benutzung: %s [N1 N2 ...]
    Virtuelle Terminals freigeben

en: Usage: %s [console]
    Dump the contents of the screen to stdout
de: Benutzung: %s [console]
    Schreibe den Bildschirminhalt auf die Standardausgabe

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
de: Benutzung: %s [option...] [datei...]

en: Usage: %s [option]
de: Benutzung: %s [option]

en: Usage: %s [option]
    Report and set keyboard mode
de: Benutzung: %s [option]
    Anzeige und setzen des Tastatur-Modus

en: Usage: %s [options...]
de: Benutzung: %s [optionen...]

en: Usage: %s [options] psffont [outfile]
    Strip Unicode character table from a PSF font
de: Benutzung: %s [optionen] psf_datei [ausgabedatei]
    Eine Unicode-Zeichentabelle aus einem PSF-Zeichensatz entfernen

en: Usage: %s [vt_number]
    Change virtual terminal
de: Benutzung: %s [vt_nummer]
    Wechsle virtuelles Terminal

en: Usage: %s [vt_number]
    Print foreground console
de: Benutzung: %s [vt_nummer]
    Drucke Vordergrund-Konsole

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Extract a Unicode character table from a PSF font
de: Benutzung: %s psf_datei tabelle [ausgabedatei]
    Extrahiere eine Unicode-Zeichentabelle aus einem PSF-Zeichensatz

en: Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]
    Add a Unicode character table to a PSF font
de: Benutzung: %s psf_datei sfm_datei [psf_ausgabedatei]
    Eine Unicode-Zeichentabelle in einen PSF-Zeichensatz einfügen

en: Usage: %s tty text
    Put text into the input buffer of a virtual terminal.
de: Verwendung: %s tty text
    Schreibe text in den Eingabepuffer eines virtuellen Terminals.

en: Use `device' as console device for ioctls
de: Verwende `device' als Konsole für ioctl-Aufrufe

en: WARNING: No SFM found in file or kernel ?  Ignoring fallback file.
de: Warnung: Kein SFM in Datei oder Kernel? Ignoriere Voreinstellungen.

en: WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
de: WARNUNG: Unicode Modus ist experimentell -- Ausgabe kann falsch sein

en: WARNING: not using a unimap may lead to erroneous display !
de: Warnung: Ohne Unimap ist eine fehlerhafte Anzeige möglich !

en: Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x
de: Warnung: Zusammengesetztes Zeichen %4x ('%c','%c') > 0xFF wird zu %2x verkürzt

en: Warning: ignoring a possible path (too long).
de: Warnung: Ignoriere möglichen Pfad (zu lang).

en: Warning: line too long in unicode map.
de: Warnung: Zeile in Unicode-Tabelle ist zu lang

en: When loading an ACM, activate G1 charset instead of G0
de: Beim Laden einer ACM den Zeichensatz G1 (statt G0) aktivieren

en: Would have saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
de: Würde 8x%d %s Zeichensatzdatei in `%s'%s speichern.

en: Would load %d-chars %dx%d font from file `%s'.
de: Würde %d Zeichen %dx%d Zeichensatz aus Datei `%s' lesen.

en: Would load ACM from `%s'
de: Würde ACM aus Datei `%s' laden

en: Would read screen-font map from %s.
de: Würde Bildschirmzeichensatz-Tabelle aus %s lesen.

en: Would save %d SFM entries in `%s'.
de: Würde %d SFM-Einträge in `%s' schreiben.

en: Would save ACM to file `%s'.
de: Würde ACM in Datei `%s' schreiben.

en: Would set kernel SFM.
de: Würde Kernel SFM setzen.

en: Write current ACM to file before loading a new one
de: Schreibe aktuelle ACM in Datei bevor neue geladen wird

en: Write current SFM to file before loading a new one
de: Schreibe aktuelle SFM in Datei bevor neue geladen wird

en: Write current font to PSF file before loading a new one
de: Schreibe aktuellen Zeichensatz in PSF-Datei bevor ein neuer geladen wird

en: Write current font to RAW file before loading a new one
de: Schreibe aktuellen Zeichensatz in RAW-Datei bevor ein neuer geladen wird

en: Write current font to prefered format (now: psf-with-sfm)
de: Schreibe aktuellen Zeichensatz (jetzt: psf-with-sfm)

en: [ if you are trying this under X, it might not work
de: [ Wenn Sie das in X versuchen, könnte es nicht funktionieren,

en: adding map %d violates explicit keymaps line)
de: Hinzufügen von Tabelle %d verletzt `keymaps' Zeile

en: addkey called with bad index %d
de: addkey mit falschem Index %d aufgerufen

en: addkey called with bad table %d
de: addkey mit falscher Tabelle %d aufgerufen

en: addmap called with bad index %d
de: addmap mit falschem Index %d aufgerufen

en: assuming iso-8859-2 %s
de: verwende iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
de: verwende iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
de: verwende iso-8859-4 %s

en: be silent
de: keine Meldungen

en: cannot open file %s
de: Kann Datei %s nicht öffnen

en: caught signal %d, cleaning up...
de: Signal %d erhalten, räume auf...

en: choose output shape, where <shape> is:
de: Ausgabeform wählen, dabei kann <shape> sein:

en: clear kernel compose table
de: Compose-Tabelle des Kernel löschen

en: clear kernel string table
de: Zeichentabelle des Kernel löschen

en: compose table overflow
de: Überlauf der Zusammensetzungstabelle

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
de: Kann %s nicht lesen und kann ioctl nicht auf dump anwenden

en: deallocate keymap %d
de: Tastentabelle %d freigeben

en: device name
de: Gerätename

en: display above and symbols known to loadkeys
de: zusätzlich Symbole anzeigen, die loadkeys kennt

en: display information about keyboard driver
de: Informationen über Tastaturtreiber anzeigen

en: display keytable in hexadecimal notation
de: Zeige Tastentabelle in Hexadezimal-Notation an

en: display only compose key combinations
de: Nur zusammengesetzte Tastenkombinationen anzeigen

en: display only key bindings
de: Nur Tastenverknüpfungen anzeigen

en: display only keymap-translated chars.
de: Zeige nur durch die Tastaturtabelle übersetzte Zeichen an.

en: display only the function key strings
de: Nur die Belegung der Funktionstasten anzeigen

en: display only the interpreted keycodes (default).
de: Zeige nur interpretierte Tastencodes an (Voreinstellung).

en: display only the raw scan-codes.
de: Zeige nur uninterpretierte Scancodes an.

en: display this help text and exit
de: diese Hilfe anzeigen und beenden

en: display unicode-translated chars.
de: Zeige in Unicode übersetzte Zeichen an.

en: display version information and exit
de: Version anzeigen und beenden

en: don't print result
de: Resultat nicht anzeigen

en: don't use short-hand notations, one row per keycode
de: Keine Abkürzungen verwenden, eine Zeile pro Tastencode

en: dump contents of screen s
de: schreibe Inhalt von Bildschirm s

en: failed to bind key %d to value %d
de: Konnte Taste %d nicht mit Wert %d verknüpfen

en: failed to bind string '%s' to function %s
de: Konnte '%s' nicht mit Funktion %s verknüpfen

en: failed to clear string %s
de: Konnte %s nicht löschen

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
de: Fehler beim Versuch den Keycode für Scancode 0x%x zu erhalten.

en: fread magic
de: Konnte Dateikennung nicht lesen

en: impossible error in do_constant
de: unmöglicher Fehler in do_constant

en: impossible: not meta?
de: Unmöglich: kein Meta?

en: input psffont filename
de: Dateiname PSF-Zeichensatz

en: interpret character action codes to be from the
de: Interpretiere Zeichencodes, als kämen sie aus dem

en: kb mode was %s
de: kb Modus war %s

en: key bindings not changed
de: Tastenverknüpfungen nicht verändert

en: keycode %3d %s
de: Tastencode %3d %s

en: keycode %d, table %d = %d%s
de: Tastencode %d, Tabelle %d = %d%s

en: keycode mode (MEDIUMRAW)
de: Tastencode Modus (MEDIUMRAW)

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
de: Vom Kernel unterstützte Tastencodes:         1 - %d

en: killkey called with bad index %d
de: killkey mit falschem Index %d aufgerufen

en: killkey called with bad table %d
de: killkey mit falscher Tabelle %d aufgerufen

en: load default keymap file
de: Voreingestellte Tastaturtabelle laden

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
de: loadkeys: Kann %s nicht zusammensetzen

en: loadunimap: out of memory
de: loadunimap: Speicherüberlauf

en: max nr of compose definitions: %d
de: Max. Anzahl Zusammensetzungen: %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
de: Maximal bindbare Zahl Aktionen pro Taste:        %d

en: multiple requests for SFM handling
de: Mehrfache Vorgaben zur SFM-Verwendung

en: new state:
de: Neuer Zustand:

en: no non-option arguments allowed
de: Außer Optionen sind keine Argumente möglich

en: no non-option arguments are valid
de: Optionen ohne Argumente sind nicht möglich

en: nothing to do
de: Nichts zu tun

en: nr of compose definitions in actual use: %d
de: Aktuell verwendete Zusammensetzungen:    %d

en: number of function keys supported by kernel: %d
de: Vom Kernel unterstützte Funktionstasten:     %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
de: Aktuell verwendete Zahl von Tastentabellen:      %d

en: of which %d dynamically allocated
de: davon %d dynamisch belegt

en: old state:
de: Alter Zustand:

en: one line per (modifier,keycode) pair
de: Eine Zeile pro (Modifier,Tastencode) Paar

en: only one ACM is allowed
de: Nur ein ACM ist erlaubt

en: only one SFM is allowed
de: Nur ein SFM ist erlaubt

en: only one font file is allowed
de: Nur eine Zeichensatzdatei ist erlaubt

en: only one output ACM file is allowed
de: Nur eine ACM-Ausgabedatei ist erlaubt

en: only one output PSF font-file is allowed
de: Nur eine PSF-Ausgabedatei ist erlaubt

en: only one output PSF+SFM font-file is allowed
de: Nur eine PSF+SFM-Ausgabedatei ist erlaubt

en: only one output RAW font-file is allowed
de: Nur eine RAW-Ausgabedatei ist erlaubt

en: only one output SFM file is allowed
de: Nur eine SFM-Ausgabedatei ist erlaubt

en: output a "defkeymap.c" to stdout
de: eine "defkeymap.c" auf der Standardausgabe ausgeben

en: output filename
de: Dateiname Ausgabedatei

en: output psffont filename
de: Dateiname PSF-Ausgabedatei

en: press
de: drücken

en: press any key (program terminates after %us of last keypress)...
de: Taste drücken (Programm beendet sich %us nach dem letzten Tastendruck)...)

en: print this help information and exit
de: diesen Hilfstext anzeigen und beenden

en: psffont filename
de: Dateiname PSF-Zeichensatz

en: ranges of action codes supported by kernel:
de: Vom Kernel unterstützter Bereich von Aktionen:

en: release
de: loslassen

en: report more changes
de: Änderungen noch genauer anzeigen

en: report the changes
de: Änderungen anzeigen

en: report version and exit
de: Version anzeigen und beenden

en: scancode mode (RAW)
de: Scancode Modus (RAW)

en: screen-font-map filename
de: Dateiname SFM-Datei

en: set mode
de: Setze Modus

en: set the timeout to N seconds.
de: setzte maximale Wartezeit auf N Sekunden

en: since the X server is also reading /dev/console ]
de: da der X-Server ebenfalls vom Gerät /dev/console liest ]

en: specified character set
de: angegebenen Zeichensatz

en: syntax error in map file
de: Syntaxfehler

en: text to insert
de: Einzufügender Text

en: timeout value must be numeric
de: Für maximale Wartezeit sind nur numerische Werte möglich

en: too many `-' as filenames
de: Zu viele `-' als Dateinamen

en: too many compose definitions
de: Zu viele zusammengesetzte Zeichen definiert

en: too many keydefinitions on one line
de: Zu viele Tastendefinitionen in einer Zeile

en: turn blanking on
de: Bildschirmabschaltung aktiviert

en: unicode map: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
de: Unicode-Tabelle: Falscher Unicode-Bereich zum Zeichensatz-Bereich 0x%x-0x%x

en: unicode map: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
de: Unicode-Tabelle: Zu einem Bereich von Zeichensatz-Positionen sollte auch ein Unicode-Bereich exisitieren

en: unicode map: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
de: Unicode-Tabelle: Unicodebereich U+%x-U+%x hat nicht die gleiche Länge wie Zeichensatzbereich 0x%x-0x%x

en: unicode map: bad end of range (0x%x)
de: Unicode-Tabelle: falsches Bereichsende (0x%x)

en: unicode map: glyph number (0x%x) larger than font length
de: Unicode-Tabelle: Glyphe (0x%x) länger als Zeichensatzlänge

en: unicode map: trailing junk (%s) ignored
de: Unicode-Tabelle: Nachfolgende Zeichen (%s) ignoriert

en: unknown keysym `%s'
de: Unbekanntes Tastensymbol `%s'

en: unknown option
de: Unbekannte Option

en: unrecognized argument
de: Unbekanntes Argument

en: usage: %s [options...] <command>
de: Benutzung: %s [optionen...] <kommando>

en: virtual terminal
de: virtuelles Terminal
