GNU gettext 0.10.38 - en to cs translation catalogue (117 entries)

en: 
    Convert binary .mo files to Uniforum style .po files.
    Both little-endian and big-endian .mo files are handled.
    If no input file is given or it is -, standard input is read.
    By default the output is written to standard output.
cs: 
      Převádí binární .mo soubory do .po souborů stylu Uniforum. Oba typy .mo
    souborů little-endian a big-endian jsou akceptovány.
      Nebude-li vstupní soubor zadán, nebo bude-li -, bude čten standardní vstup.
    Implicitně je výstup zapisován do standardního výstupu.

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
cs: 
      Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z proměnné
    prostředí TEXTDOMAIN. Jestliže katalog se zprávami není nalezen
    v předpokládaném adresáři, pak je tento katalog hledán v adresáři, zadaném
    v proměnné prostředí TEXTDOMAINDIR.
      Adresář, ve kterém se hledá: %s

en: 
    If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
cs: 
      Není-li zadán argument TEXTOVÁDOMÉNA, pak je doména získána z proměnné
    prostředí TEXTDOMAIN. Jestliže katalog se zprávami není nalezen
    v předpokládaném adresáři, pak je tento katalog hledán v adresáři, zadaném
    v proměnné prostředí TEXTDOMAINDIR.
      Je-li použit argument -s, program se chová jako příkaz `echo'. Místo toto,
    aby pouze kopíroval svoje argumenty do stdout, vypíše překlad zpráv ze
    zvoleného katalogu. 
    
      Standardní prohledávaný adresář: %s

en: 
    Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with the old translations which will be taken over to
    the newly created file as long as they still match; comments will be
    preserved, but extract comments and file positions will be discarded.
    The ref.po file is the last created PO file (generally by xgettext), any
    translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.  The
    results are written to stdout unless an output file is specified.
cs: 
      Slije dva .po soubory stylu Uniforum dohromady. Soubor def.po je existující
    .po soubor se starými překlady, které budou převzaty do nově vytvořeného
    souboru, tak jak jsou, a k odpovídajícím vzorům. Komentáře budou zachovány,
    ale komentáře ze zdrojových textů a pozice v souborech budou zahozeny.
      Soubor ref.po je poslední vytvořený PO soubor (obvykle programem xgettext).
    Všechny překlady nebo komentáře z tohoto souboru budou zahozeny, avšak 
    komentáře ze zdrojových textů a pozice v souborech budou zachovány. Překlady,
    které se nepodaří přiřadit na základě přesné shody vzorů, budou přiřazeny na
    základě podobnosti vzorů. Tím je dosaženo lepšího slití obou katalogů.
      Není-li výstupní soubor určen, výsledek bude vypisován na standardní výstup.

en:   -V, --version                  output version information and exit
      -w, --width=NUMBER             set output page width
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 1 if not set
    
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    preserved.
cs:   -V, --version               vypíše označení verze a ukončí se
      -w, --width=ČÍSLO           nastaví výstupní šířku stránky
      -<, --less-than=ČÍSLO       vypíše pouze zprávy, které se vyskytují méně než
                                  ČÍSLO krát, implicitně nastaveno nekonečno
      ->, --more-than=ČÍSLO       vypíše pouze zprávy, které se vyskytují více než
                                  ČÍSLO krát, implicitně nastaveno na 1
    
      Nalezne zprávy, které jsou společné pro dva nebo více zadaných .po souborů.
    Použitím přepínače --more-than, lze dosáhnout zvětšení počtu souborů, kterým
    musí být zpráva společná. Naproti tomu přepínač --less-than může být použit
    k výpisu zpráv, které jsou společné méně než zadanému počtu souborů 
    (--less-then=2 způsobí výpis zpráv, které jsou obsaženy pouze v jednom
    souboru). Překlady, komentáře a komentáře ze zdrojových souborů budou
    ponechány, ale pouze z prvního .po souboru, který je definuje. Označení pozic
    v souborech bude ponecháno ze všech .po souborů.

en:   -h, --help                     display this help and exit
      -i, --indent                   write the .po file using indented style
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -k, --keyword[=WORD]           additonal keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -L, --language=NAME            recognise the specified language (C, C++, PO),
                                     otherwise is guessed from file extension
      -m, --msgstr-prefix[=STRING]   use STRING or "" as prefix for msgstr entries
      -M, --msgstr-suffix[=STRING]   use STRING or "" as suffix for msgstr entries
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
cs:   -h, --help                    vypíše tuto nápovědu a ukončí se
      -i, --indent                  ve výstupním .po souboru použije odsazený styl
      -j, --join-existing           spojí zprávy z existujících souborů
      -k, --keyword[=SLOVO]         dodatečné klíčové slovo, které bude hledáno
                                    (bez SLOVA, znamená nepoužití implicitních
                                    klíčových slov)
      -L, --language=NÁZEV          zadání jazyka (C, C++)           
      -m, --msgstr-prefix[=ŘETĚZEC] použije ŘETĚZEC nebo "" jako předponu pro
                                    položky msgstr
      -M, --msgstr-suffix[=ŘETĚZEC] použije ŘETĚZEC nebo "" jako příponu pro
                                    položky msgstr
          --no-location             potlačí řádky '#: jméno_souboru:řádek'

en:   -i, --indent                   write the .po file using indented style
          --no-location              do not write '#: filename:line' lines
      -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
      -o, --output=FILE              write output to specified file
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
      -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
cs:   -i, --indent                vypíše .po soubor odsazovacím stylem
          --no-location           nevytváří řádky '#: filename:line'
      -n, --add-location          vytváří řádky '#: jméno_souboru:řádka' řádky
                                  (implicitní)
          --omit-header           nevypisuje hlavičku s `msgid ""' položkou
      -o, --output=SOUBOR         zapíše výstup do určeného souboru
      -p, --output-dir=ADRESÁŘ    výstupní soubory budou umístěny do tohoto
                                  adresáře
      -s, --sort-output           generuje seřazený výstup bez duplicitních zpráv
          --strict                vytvoří výstupní soubor ve stylu Uniforum
      -T, --trigraphs             rozumí ANSI C `trigraphs' na vstupu
      -u, --unique                zkratka pro --less-than=2, výstupem budou pouze
                                  zprávy obsažené v katalogích pouze jednou

en:   -n, --add-location             generate '#: filename:line' lines (default)
          --omit-header              don't write header with `msgid ""' entry
      -o, --output=FILE              write output to specified file
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
      -s, --sort-output              generate sorted output and remove duplicates
          --strict                   write out strict Uniforum conforming .po file
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
      -V, --version                  output version information and exit
      -w, --width=NUMBER             set output page width
      -x, --exclude-file=FILE        entries from FILE are not extracted
    
    If INPUTFILE is -, standard input is read.
cs:   -n, --add-location            vytváří řádky '#: jméno_souboru:řádek' (impl.)
          --omit-header             nezapisuje hlavičku s `msgid ""' položkou
      -o, --output=SOUBOR           zapíše výstup do určeného souboru
      -p, --output-dir=ADRESÁŘ      výstupní soubory budou umístěny do adresáře
                                    ADRESÁŘ
      -s, --sort-output             generuje seřazený výstup bez duplicitních zpráv
          --strict                  výstupní soubor bude stylu Uniforum
      -T, --trigraphs               zapne podporu ANSI C `trigraphs' na vstupu
      -V, --version                 vypíše označení verze a ukončí se
      -w, --width=ČÍSLO             nastaví výstupní šířku stránky
      -x, --exclude-file=SOUBOR     soubory ze SOUBORu nebudou zpracovány 
    
      Bude-li VSTUPNÍSOUBOR -, bude čten standardní vstup.

en:  done.
cs:  dokončeno.

en: %d translated message | %d translated messages
cs[0]: %d přeložená zpráva
cs[1]: %d přeložené zprávy
cs[2]: %d přeložených zpráv

en: %s and %s are mutually exclusive
cs: %s a %s se vzájemně vylučují

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: invalid option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `%s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `%s' není jednoznačný

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač `%s' vyžaduje argument

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač ` -W %s' musí být zadán bez argumentu

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač `-W %s' není jednoznačný

en: %s: option requires an argument -- %c
cs: %s: přepínač vyžaduje argument -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
cs: %s: neznámý přepínač `--%s'

en: %s: warning:
cs: %s: upozornění:

en: %s: warning: PO file header missing, fuzzy, or invalid
    %*s  warning: charset conversion will not work
cs: %s: upozornění: chybí hlavička PO souboru (neúplná nebo neplatná)
    %*s  upozornění: převod znakové sady nebude fungovat

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
cs: %s: upozornění: zdrojový soubor obsahuje neúplný překlad

en: %s:%d: warning: keyword between outer keyword and its arg
cs: %s:%d: upozornění: klíčové slovo mezi krajním klíčovým slovem
    a jeho argumentem

en: %s:%d: warning: keyword nested in keyword arg
cs: %s:%d: upozornění: klíčové slovo uhnízděno v argumentu klíčového slova

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
cs: %s:%d: upozornění: neukončená znaková konstanta

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
cs: %s:%d: upozornění: neukončený řetězec literálů

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
cs: %sPřečteno %ld původních + %ld referenčních, slito %ld, podobných %ld,
    chybí %ld, zastaralých %ld.

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
cs[0]: , %d neúplný překlad
cs[1]: , %d neúplné překlady
cs[2]: , %d neúplných překladů

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
cs[0]: , %d nepřeložená zpráva
cs[1]: , %d nepřeložené zprávy
cs[2]: , %d nepřeložených zpráv

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
cs: --join-existing nemůže být použit, je-li výstup zapisován do stdout

en: ...but this definition is similar
cs: ...ale tato definice je podobná

en: ...this is the location of the first definition
cs: ...toto je umístění první definice

en: <stdin>
cs: <standardní vstup>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
cs: Označení znakové sady "%s" není portabilní název kódování. 
    Převod znaků do uživatelské znakové sady nebude fungovat.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv()
    a iconv() "%s" nepodporuje.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
cs: Znaková sada "%s" není podporována. %s spoléhá na iconv().
    Tato verze byla kompilována bez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
cs: V hlavičce chybí definice znakové sady.
    Konverze zpráv do uživatelovy znakové sady není možná.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
cs: Pokračuji, předpokládána chyba parsingu.

en: Continuing anyway.
cs: Pokračuji.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
      Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
cs: Instalace GNU libiconv a následná reinstalace GNU gettextu
    může napravit tento problém.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
cs:   Chyby v programu oznamujte na adrese <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu> (pouze
    anglicky), připomínky k překladu zasílejte na adresu <cs@li.org> (česky).

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem `%s --help'.

en: Unknown system error
cs: Neznámá systémová chyba

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Extract translatable string from given input files.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --extract-all              extract all strings
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
      -C, --c++                      shorthand for --language=C++
          --debug                    more detailed formatstring recognision result
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
          --force-po                 write PO file even if empty
          --foreign-user             omit FSF copyright in output for foreign user
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] VSTUPNÍSOUBOR ...
      Argumenty povinné pro dlouhé přepínače, jsou též povinné pro jejich krátké
    formy.
    
      -a, --extract-all             extrahuje všechny řetězce
      -c, --add-comments[=JMENOVKA] umístí blok komentáře se JMENOVKOU (nebo ty,
                                    které předcházejí řádku s klíčovým slovem)
                                    do výstupního souboru
      -C, --c++                     zkratka pro --language=C++
          --debug                   detailnější informace o rozpoznávání
                                    formátovacích řetězců
      -d, --default-domain=JMÉNO    použije JMÉNO.po pro výstup (místo messages.po)
      -D, --directory=ADRESÁŘ       přidá ADRESÁŘ do seznamu adresářů, ve kterých
                                    se hledají vstupní soubory
      -e, --no-escape               nepoužívá C escape sekvence ve výstupu
                                    (implicitní)
      -E, --escape                  používá C escape sekvence ve výstupu, bez
                                    rozšířených znaků
      -f, --files-from=SOUBOR       seznam vstupních souborů bude čten ze SOUBORu
          --force-po                zapíše .po soubor, i když bude prázdný
          --foreign-user            vynechá copyright FSF ve výstupu 
      -F, --sort-by-file            seřadí výstup podle umístění zpráv
                                    ve zdrojových souborech

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE ...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape                do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                   use C escapes in output, no extended chars
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
          --force-po                 write PO file even if empty
      -F, --sort-by-file             sort output by file location
      -h, --help                     display this help and exit
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] VSTUPNÍSOUBOR ...
      Argumenty povinné pro dlouhé přepínače, jsou též povinné pro jejich krátké
    formy.
    
      -d, --default-domain=JMÉNO  zapíše výstup do JMÉNO.po (místo do messages.po)
      -D, --directory=ADRESÁŘ     přidá ADRESÁŘ do seznamu adresářů pro hledání
                                  vstupních souborů
      -e, --no-escape             nepoužívá escape sekvence z C ve výstupu
                                  (implicitní)
      -E, --escape                používá C escape sekvence ve výstupu, bez
                                  rozšířených znaků
      -f, --files-from=SOUBOR     vezme seznam vstupních souborů ze SOUBORu
          --force-po              vypíše .po soubor, i když je prázdný
      -F, --sort-by-file          seřadí výstup podle umístění zpráv ve zdrojových
                                  souborech
      -h, --help                  vypíše tuto nápovědu a ukončí se

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
          --force-po           write PO file even if empty
      -h, --help               display this help and exit
      -i, --indent             write indented output style
      -o, --output-file=FILE   write output into FILE instead of standard output
          --strict             write strict uniforum style
      -V, --version            output version information and exit
      -w, --width=NUMBER       set output page width
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [SOUBOR]...
      Argumenty povinné pro dlouhé přepínače, jsou též povinné pro jejich krátké
    formy.
    
      -e, --no-escape          nepoužívá C escape sekvence ve výstupu (implicitní)
      -E, --escape             používá C escape sekvence ve výstupu, bez
                               rozšířených znaků
          --force-po           zapíše .po soubor, i když je prázdný
      -h, --help               vypíše tuto nápovědu a ukončí se
      -i, --indent             odsazený výstupní styl
      -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu
          --strict             způsobí přísné dodržování stylu Uniforum
      -V, --version            vypíše označení verze a ukončí se
      -w, --width=ČÍSLO        nastaví šířku výstupní stránky

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID MSGID-PLURAL POČET
      -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA překlady získává z TEXTOVÉDOMÉNY
      -e                         umožní expanzi některých escape sekvencí
      -E                         (ignorován - kvůli kompatibilitě)
      -h, --help                 vypíše tuto nápovědu a ukončí se
      -n                         potlačí nové řádky na konci zprávy
      -V, --version              vypíše označení verze a ukončí se
      [TEXTOVÁDOMÉNA]            překlady získává z TEXTOVÉDOMÉNY
      MSGID MSGID-PLURAL         vypíše přeloženou zprávu odpovídající
                                 MSGID / MSGID-PLURAL
      POČET                      na základě této hodnoty vybere odpovídající
                                 překlad

en: Usage: %s [OPTION] [[[TEXTDOMAIN] MSGID] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] [[[TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID ] | [-s [MSGID]...]]
      -d, --domain=TEXTOVÁDOMÉNA nastaví textovou doménu, ze které je MSGID
      -e                         umožní expanzi některých escape sekvencí
      -E                         (ignorován - kvůli kompatibilitě)
      -h, --help                 vypíše tuto nápovědu a ukončí se
      -n                         potlačí nové řádky na konci zprávy
      -V, --version              vypíše označení verze a ukončí se
      [TEXTOVÁDOMÉNA] MSGID      vypíše přeloženou zprávu odpovídající
                                 MSGID z TEXTOVÉDOMÉNY

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
          --force-po              write PO file even if empty
      -h, --help                  display this help and exit
      -i, --indent                indented output style
      -o, --output-file=FILE      result will be written to FILE
          --no-location           suppress '#: filename:line' lines
          --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
          --strict                strict Uniforum output style
      -v, --verbose               increase verbosity level
      -V, --version               output version information and exit
      -w, --width=NUMBER          set output page width
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] def.po ref.po
      Argumenty povinné pro dlouhé přepínače, jsou též povinné pro jejich krátké
    formy.
    
      -C, --compendium=SOUBOR  přídavná knihovna překladů zpráv. Může být zadána
                               více než jednou.
      -D, --directory=ADRESÁŘ  přidá ADRESÁŘ do seznamu adresářů pro hledání
                               vstupních souborů
      -e, --no-escape          zakáže C escape sekvence ve výstupu (implicitní)
      -E, --escape             použije C escape sekvence ve výstupu, bez
                               rozšířených znaků
          --force-po           zapíše .po soubor, i když je prázdný
      -h, --help               vypíše tuto nápovědu a ukončí se
      -i, --indent             odsazený výstupní styl
      -o, --output-file=SOUBOR výsledek bude zapsán do SOUBORu
          --no-location        potlačí řádky '#: jméno_souboru:řádka'
          --add-location       zařadí řádky '#: jméno_souboru:řádka' (implicitní)
          --strict             způsobí přísné dodržování stylu Uniforum
      -v, --verbose            zvýšení množství vypisovaných informací
      -V, --version            vypíše označení verze a ukončí se
      -w, --width=ČÍSLO        nastaví šířku výstupní stránky

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.po
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
    
    Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    old translations.  The ref.po file is the last created PO file
    (generally by xgettext).  This is useful for checking that you have
    translated each and every message in your program.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] def.po ref.po
      Argumenty požadované dlouhými přepínači, jsou také požadovány jejich
    krátkými formami.
      -D, --directory=ADRESÁŘ  přidá ADRESÁŘ do seznamu pro hledání vstupních
                               souborů
      -h, --help               vypíše tuto nápovědu a ukončí se
      -V, --version            vypíše označení verze a ukončí se
    
      Porovná dva .po soubory stylu Uniforum a zkontroluje, zda oba obsahují
    stejnou množinu msgid řetězců. Soubor def.po je existující PO soubor se starým
    překladem. Soubor ref.po je naposledy vytvořený PO soubor (obvykle programem
    xgettext). To je užitečné pro kontrolu, že máte přeloženu každou zprávu ve
    vašem programu. Pokud při porovnávání nejsou zprávy přesně shodné, zkoumá se,
    zda si nejsou podobné.

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
    Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
      -c, --check                 perform language dependent checks on strings
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
      -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
      -h, --help                  display this help and exit
          --no-hash               binary file will not include the hash table
      -o, --output-file=FILE      specify output file name as FILE
          --statistics            print statistics about translations
          --strict                enable strict Uniforum mode
      -v, --verbose               list input file anomalies
      -V, --version               output version information and exit
    
    Giving the -v option more than once increases the verbosity level.
    
    If input file is -, standard input is read.  If output file is -,
    output is written to standard output.
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ] soubor.po ...
      Argumenty povinné pro dlouhé přepínače, jsou též povinné pro odpovídající
    krátké formy.
    
      -a, --alignment=ČÍSLO    zarovná řetězce do ČÍSLO bajtů (implicitně: %d)
      -c, --check              vykoná jazykově závislé kontroly řetězců
      -D, --directory=ADRESÁŘ  přidá ADRESÁŘ do seznamu adresářů pro hledání
                               vstupních souborů
      -f, --use-fuzzy          ve výstupu použije i neúplné překlady
      -h, --help               vypíše tuto nápovědu a ukončí se
          --no-hash            binární soubor nebude obsahovat hašovací tabulku
      -o, --output-file=SOUBOR zapíše výstup do souboru SOUBOR
          --statistics         vypíše statistiky o překladech
          --strict             způsobí přísné dodržování stylu Uniforum
      -v, --verbose            vypíše seznam neobvyklostí ve vstupním souboru
      -V, --version            vypíše označení verze a ukončí se
    
      Zadáním přepínače -v více než jednou, zvýšíte podrobnost výpisů.
    
      Bude-li vstupní soubor -, bude čten standardní vstup. Jestliže výstupní
    soubor bude -, výstup bude vypisován do standardního výstupu.

en: Written by %s.
cs: Autor: %s

en: `domain %s' directive ignored
cs: příkaz `domain %s' ignorován

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgid_plural' nezačínají '\n'

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgid_plural' nekončí '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr' nezačínají '\n'

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr' nekončí '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr[%u]' nezačínají '\n'

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
cs: obě položky `msgid' a `msgstr[%u]' nekončí '\n'

en: at least two files must be specified
cs: musí být zadány nejméně dva různé soubory

en: cannot create output file "%s"
cs: výstupní soubor "%s" nelze vytvořit

en: domain name "%s" not suitable as file name
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
cs: jméno domény "%s" není vhodné jako jméno souboru: bude použito jako předpona

en: duplicate message definition
cs: dvojnásobná definice zprávy

en: empty `msgstr' entry ignored
cs: prázdná položka `msgstr' ignorována

en: end-of-file within string
cs: konec souboru uprostřed řetězce

en: end-of-line within string
cs: konec řádku uprostřed řetězce

en: error while opening "%s" for reading
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro čtení

en: error while opening "%s" for writing
cs: chyba při otevírání souboru "%s" pro zápis

en: error while reading "%s"
cs: chyba při čtení "%s"

en: error while writing "%s" file
cs: chyba při zápisu do souboru "%s"

en: exactly 2 input files required
cs: jsou požadovány přesně 2 vstupní soubory

en: field `%s' still has initial default value
cs: položka `%s' má stále počáteční implicitní hodnotu

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
cs: soubor "%s" obsahuje řetězec, který není ukončen NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
cs: soubor "%s" není v GNU .mo formátu

en: file "%s" truncated
cs: soubor "%s" je useknutý

en: first plural form has nonzero index
cs: první množné číslo má nenulový index

en: format specifications for argument %lu are not the same
cs: formátovací specifikátory pro argument %lu nejsou stejné

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
cs[0]: nalezena %d závažná chyba
cs[1]: nalezeny %d závažné chyby
cs[2]: nalezeno %d závažných chyb

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
cs: neúplná položka `msgstr' ignorována

en: header field `%s' should start at beginning of line
cs: položka hlavičky `%s' by měla začínat na začátku řádku

en: headerfield `%s' missing in header
cs: položka hlavičky `%s' v hlavičce chybí

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
cs: zadáno nemožné výběrové kritérium (%d < n < %d)

en: inconsistent use of #~
cs: nekonzistentní použití #~

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
cs: zprávy katalogu nesmí obsahovat escape sekvenci `\%c'

en: invalid control sequence
cs: neplatná řídící sekvence

en: invalid multibyte sequence
cs: neplatná víceznaková sekvence

en: keyword "%s" unknown
cs: klíčové slovo "%s" není známo

en: language `%s' unknown
cs: jazyk `%s' není znám

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: missing `msgid_plural' section
cs: chybí sekce `msgid_plural'

en: missing `msgstr' section
cs: chybí sekce `msgstr'

en: missing `msgstr[]' section
cs: chybí sekce `msgstr[]'

en: missing arguments
cs: chybí argumenty

en: no input file given
cs: vstupní soubor není zadán

en: no input files given
cs: vstupní soubory nejsou zadány

en: number of format specifications in `msgid' and `msgstr' does not match
cs: počet formátovacích specifikátorů v `msgid' a `msgstr' není stejný

en: plural form has wrong index
cs: množné číslo má chybný index

en: seek "%s" offset %ld failed
cs: posun v souboru "%s" na pozici %ld selhal

en: some header fields still have the initial default value
cs: některé položky hlavičky mají stále počáteční implicitní hodnotu

en: standard input
cs: standardní vstup

en: standard output
cs: standardní výstup

en: this file may not contain domain directives
cs: tento soubor nemůže obsahovat příkazy pro doménu

en: this message has no definition in the "%s" domain
cs: tato zpráva nemá žádnou definici v doméně "%s"

en: this message is used but not defined in %s
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována v %s

en: this message is used but not defined...
cs: tato zpráva je použita, ale nikoli definována...

en: too many arguments
cs: příliš mnoho argumentů

en: too many errors, aborting
cs: příliš mnoho chyb, končím

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
cs: upozornění: přípona `%2$s' souboru `%1$s' není známa; zkusím C

en: warning: this message is not used
cs: upozornění: tato zpráva není použita

en: while creating hash table
cs: při tvorbě hašovací tabulky

en: while preparing output
cs: při přípravě výstupu

en: xgettext cannot work without keywords to look for
cs: xgettext nemůže pracovat bez toho, aniž by znal slova, která má hledat
