console-tools-0.2.2 - en to cs translation catalogue (335 entries)

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
cs: 
    
    'Escapované' scan-kódy e0 xx (šestnáctkově)

en: 
    Changed %d key%s and %d string%s.
cs: 
    Změněno: kláves: %d%s, řetězců: %d%s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
cs: 
    Jména rozpoznávaných modifikátorů a jejich čísla sloupců:

en: 
    The following synonyms are recognized:
cs: 
    Jsou rozpoznávána následující synonyma:

en: 
    Usage:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
cs: 
    Použití:
    	%1$s [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Každý vt má vlastní kopii tohoto bitu. Použijte
    	%1$s [arg] < /dev/ttyn
    pro změnu nastavení jiného vt.
    Před a po změně bude nastavení vypsáno.

en: 
    available charsets:
cs: 
    dostupné znakové sady:

en:     FAILED
cs:     NEÚSPĚCH

en:   (Linux kernel < 2.3.X can't handle unicode compose chars properly)
cs:   (Jádro Linuxu < 2.3.X neumí korektně pracovat s unicodovými tabulkami složených znaků)

en:  0 = default
cs:  0 = implicitní

en:  1 = same as --full-table
cs:  1 = stejné jako --full-table

en:  2 = same as --separate-lines
cs:  2 = stejné jako --stejné-lines

en:  3 = one line per keycode, until 1st hole
cs:  3 = jeden kéd klávesy na řádek až do první mezery

en: %s child exited OK.
cs: %s potomek úspěšně ukončen

en: %s: %s child exited anormally with code %d.
cs: %s: %s potomek skončil s chybou (status %d)

en: %s: %s child was stopped by signal %d.
cs: %s: %s potomek byl zastaven signálem %d

en: %s: %s child was terminated by signal %d.
cs: %s: %s potomek byl ukončen signálem %d

en: %s: 0: illegal VT number
cs: %s: 0 je chybné číslo VT

en: %s: Font already had no character table
cs: %s: Písmo již neobsahuje žádnou tabulku znaků.

en: %s: Font has no character table
cs: %s: písmo neobsahuje tabulku znaků

en: %s: Invalid arguments
cs: %s: Chybné přepínače

en: %s: Invalid number of columns: %s
cs: %s: %s je chybný počet sloupců

en: %s: Invalid number of rows: %s
cs: %s: %s je chybný počet řádků

en: %s: No text specified.
cs: %s: Nebyl zadán žádný text.

en: %s: No tty specified.
cs: %s: Nebylo zadáno žádné tty.

en: %s: TIOCSTI ioctl failed
cs: %s: volání TIOCSTI ioctl selhalo

en: %s: Unexpected arguments.
cs: %s: neočekávané přepínače

en: %s: Unrecognized argument
cs: %s: Neznámý přepínač

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
cs: %s: VT 1 je konzole a nemůže být dealokován

en: %s: Wrong number of args
cs: %s: Chybný počet přepínačů

en: %s: addfunc called with bad func %d
cs: %s: chybná funkce %d pro funkci addfunc

en: %s: addfunc: func_buf overflow
cs: %s: addfunc: přetečení func_buf

en: %s: argument '%s' should be 'ON', 'on' or 'off'
cs: %s: argument '%s' by měl být 'ON', 'on' či 'off'

en: %s: bad number of arguments
cs: %s: chybný počet přepínačů

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
cs: %s: mapu klávesnice nelze dealokovat, nebo smazat

en: %s: cannot find any keymaps?
cs: %s: žádné mapy klávesnice nelze nalézt?

en: %s: cannot find videomode file %s
cs: %s: soubor s grafickými režimy (%s) nelze nalézt

en: %s: cannot get I/O permissions.
cs: %s: vstupně/výstupní oprávnění nelze získat

en: %s: could not deallocate console %d
cs: %s: konzoli %d nelze dealokovat

en: %s: could not deallocate keymap %d
cs: %s: mapu klávesnice %d nelze dealokovat

en: %s: could not open tty
cs: %s: tty nelze otevřít

en: %s: deallocating all unused consoles failed
cs: %s: dealokace všech nepoužívaných konzolí se nezdařila

en: %s: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
cs: %s nezapomeňte změnit proměnnou TERM (snad na con%dx%d či linux-%dx%d)

en: %s: failed to restore keyboard mode
cs: %s: režim klávesnice nelze obnovit

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
cs: %s: přímá mapa není alokována? velmi zvláštní ...

en: %s: psffont and chartable cannot both be stdin
cs: %s: psf písmo tabulka znaků nemohou být zároveň standardním vstupem

en: %s: the command `%s' failed
cs: %s: příkaz `%s' selhal

en: %s: too many arguments
cs: %s: příliš mnoho argumentů

en: %s: unknown argument: %s
cs: %s: neznámý přepínač %s

en: %s: unknown mode: %s
cs: %s: neznámý režim %s

en: %s: warning: this map uses Unicode symbols
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
cs: %s: varování: Tato mapa používá unicodové symboly.
        (Možná by jste měl provést `kbd_mode -u'.)

en: %s: wrong number of arguments
cs: %s: chybný počet přepínačů

en: (N in 0..32) Choose the right font from a codepage that
    contains three fonts (only 8/14/16 allowed then), or choose
    default font, ie. "default8xN"
cs: (N mezi 0..32) Zvolí písmo z kódové stránky, která obsahuje
    tři písma (pak je povoleno pouze 8/14/16), nebo zvolí
    implicitní písmo, t.j. "default8xN"

en: (No change in compose definitions.)
cs: (Žádné definice složených znaků nebyly změněny.)

en: , with SFM
cs: , se SFM

en: , without SFM
cs: , bez SFM

en: --char-height argument should be in 1..31
cs: argument pro přepínač --char-height musí být v rozsahu 1..31

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
cs: 0 je chyba; pro 1-88 (0x01-0x58) jsou scan-kódy rovny kódům kláves

en: 16bit screen-map MUST be a regular file.
cs: 16bitová obrazovková mapa musí být obyčejným souborem.

en: : error reading keyboard mode
cs: : chyba při zjišťování režimu klávesnice

en: : error setting keyboard mode
cs: : chyba při nastavování režimu klávesnice

en: ?UNKNOWN?
cs: ?NEZNÁMÝ?

en: ASCII or 8bit mode (XLATE)
cs: ASCII či 8bitový režim (XLATE)

en: Also the variables LINES and COLUMNS may need adjusting.
cs: Proměnné LINES a COLUMNS může také být třeba upravit.

en: Assuming 8bit screen-map - MUST be a regular file.
cs: Ppoužita 8bitová obrazovková mapa - MUSÍ být obyčejným souborem.

en: Bad input line: %s
cs: Chybný vstupní řádek %s

en: Buffer overflow - aborting
cs: Přetečení bufferu - končím

en: Can only save 256-chars fonts in RAW files, and font has %d chars.
cs: Do 'RAW' souborů lze uložit pouze 256ti znaková písma a toto písmo
    má znaků %d.

en: Can only save 8bit-wide fonts for now, and font is %d-bit wide.
cs: Lze ukládat pouze 8bitová písma a toto písmo je %dbitové.

en: Cannot find %s
cs: %s nelze nalézt

en: Cannot find a default font file.
cs: Implicitní soubor s písmem nelze nalézt.

en: Cannot find default font file `default8x%02d'.
cs: Implicitní soubor s písmem `default8x%02d' nelze nalézt.

en: Cannot open font file `%s'.
cs: Soubor s písmem `%s' nelze otevřít.

en: Cannot read [new] map from file
cs: Nelze číst ze souboru [novou] mapu.

en: Cannot read [old] map from file
cs: Nelze číst ze souboru [starou] mapu.

en: Cannot stat map file
cs: Volání stat pro soubor s mapou selhalo

en: Cannot write SFM into non-PSF font-file.
cs: SFM nelzr do nePSF souboru s písmem uložit.

en: Could not use /dev/vcs*, trying TIOCLINUX
cs: /dev/vcs* nelze použít, zkouším TIOCLINUX.

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
cs: Popis souboru odkazující na konzoli nelze zjistit.

en: Current default flags:
cs: Aktuální implicitní příznaky:

en: Current flags:
cs: Aktuální příznaky:

en: Current leds:
cs: Aktuální stav diod:

en: Decompressor
cs: Dekomprimovací program

en: Decompressor program not found: %s
cs: Dekomprimovací program %s nenalezen.

en: Do not change the console state nor write to any file
cs: Nezmění stav konzole ani nebude zapisovat do žádného souboru

en: Error parsing symbolic map
cs: Chyba při zpracování mapy symbolů

en: Error reading %s
cs: Chyba při čtení %s

en: Error reading ACM file.
cs: Chyba při čtení souboru s ACM.

en: Error reading current flags setting. Maybe an old kernel?
cs: Aktuální stav příznaků nelze zjistit. Nemáte zastaralé jádro?

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
cs: Aktuální stav diod nelze zjistit. Je standardní vstup VT?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
cs: Chyba při čtení aktuálního nastavení. Je standardní vstup VT?

en: Error resetting ledmode
cs: Chyba při rušení ledmode

en: Error writing map to file
cs: Chyba při zápisu souboru s mapou

en: Error writing screen dump
cs: Chyba při ukládání obsahu obrazovky

en: Error: unknown charset `%s'.
cs: Chyba: neznámá sada znaků `%s'.

en: Feeder
cs: Naháněč

en: Found nothing to save.
cs: Nebylo nalezeno jsem nic k uložení.

en: GIO_SCRNMAP ioctl error
cs: chyba GIO_SCRNMAP ioctl

en: GIO_UNISCRNMAP ioctl error
cs: chyba GIO_UNISCRNMAP ioctl

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Input screen-map is binary.
cs: Vstupní obraovková mapa je v binárním tvaru.

en: Invalid number of lines
cs: Chybný počet řádků

en: KDGKBDIACR failed
cs: volání KDGKBDIACR selhalo

en: KDGKBENT at index %d in table %d:
cs: KDGKBENT na pozici %d v tabulce %d:

en: KDGKBENT at index 0 in table %d:
cs: KDGKBENT na pozici 0 v tabulce %d:

en: KDGKBSENT at index %d:
cs: KDGKBSENT na pozici %d:

en: KDSKBDIACR failed
cs: volání KDSKBDIACR selhalo

en: Keymap %d: Permission denied
cs: Mapa klávesnice %d: přístup odmítnut

en: List operations as they are done
cs: Vypisuje informace o činnosti

en: Load a default font from a file
cs: Načte implicitní písmo ze souboru

en: Load the ACM from specified file
cs: Načte ACM ze zadaného souboru

en: Load the SFM from specified file
    (instead of the one in font-file, if any)
cs: Načte SFM ze zadaného souboru
    (místo ze souboru s fontem)

en: Load the console-font from specified file
cs: Načte konzolové písmo ze zadaného souboru

en: Loaded %d compose definition%s.
cs: Načteno definic složených znaků: %d%s

en: Loading %d-chars %dx%d font from file `%s'.
cs: Načítá se %dznakové %dx%d písmo ze souboru `%s'.

en: Loading ACM from `%s'
cs: Načítá se ACM ze `%s'.

en: Loading unicode map from %s.
cs: Načítá se unicodová mapa z %s.

en: Merge SFM fallbacks from file into SFM
cs: Připojí SFM náhradníky ze souboru k SFM

en: Meta key gives Esc prefix
cs: Meta klávesa generuje Esc prefix

en: Meta key sets high order bit
cs: Meta klávesa nastaví horní bit

en: New default flags:
cs: Nové implicitní příznaky:

en: New flags:
cs: Nové příznaky:

en: New leds:
cs: Nový stav diod:

en: No valid SFM currently loaded. Aborting.
cs: Není načteno žádné platné SFM. Končím.

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
cs: Starý počet řádků: %d Nový počet řádků: %d Výška znaků: %d

en: Old default flags:
cs: Staré implicitní příznaky:

en: Old flags:
cs: Staré příznaky:

en: Old leds:
cs: Starý stav diod:

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
cs: Starý režim: %dx%d  Nový režim: %dx%d

en: One for nothing.
cs: Jeden za nic.

en: Only fontsize 256 supported.
cs: Podporována je pouze velikost písem 256.

en: Out of Memory
cs: Nedostatek paměti

en: Out of Memory?
cs: Nedostatek paměti?

en: Out of memory
cs: Nedostatek paměti

en: Out of memory.
cs: Nedostatek paměti

en: Out of memory?
cs: Nedostatek paměti?

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
cs: Přímé scan-kódy xx (šestnáctkově) vs. kódy kláves (desítkově)

en: Read %u fallback entries.
cs: Načteno náhradníků: %u

en: Reading SFM fallbacks from `%s'.
cs: Čtou se SFM náhradníci z `%s'.

en: Reading default SFM from `%s'.
cs: Čte se implicitní SFM ze `%s'.

en: Reading screen-font map from %s.
cs: Čte se SFM z %s.

en: Requesting SFM from kernel.
cs: Jádru zaslán požadavek na SFM.

en: Restore ROM font (does not work with all kernels)
cs: Obnoví ROM písmo (nefunguje se všemi jádry)

en: Same as -old-font-psf, and add current SFM in the PSF file
cs: Stejné jako -old-file-psf a připojí aktuální SFM

en: Saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
cs: Uložen 8x%d %s soubor s písmem na `%s'%s.

en: Saving ACM to file `%s'.
cs: Ukládá se ACM do `%s'.

en: Saving PSF old font
cs: Ukládá se staré PSF písmo.

en: Saving PSF+unimap old font
cs: Ukládá se staré PSF písmo + unimap.

en: Saving raw old font
cs: Ukládá se staré 'raw' písmo.

en: Setting kernel SFM.
cs: Nastavuje se SFM v jádru.

en: Single-byte char mode.
cs: režim 1bajtových znaků

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
cs: Zvláštní ... obrazovka je zároveň %dx%d a %dx%d ??

en: Strange mode for Meta key?
cs: Zvláštní režim pro Meta klávesu?

en: Suppress loading of a screen-font map [use with care]
cs: Nenačte sfm [používejte obezřetně]

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
cs: Symboly rozpoznávané dle %s:
    (numerická hodnota, symbol)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
cs: Klávesnice je v unicodovém (UTF-8) režimu.

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
cs: Klávesnice je v polopřímém (klávesnicové kódy) režimu.

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
cs: Klávesnice je v přímém (scan-kódy) režimu.

en: The keyboard is in some unknown mode
cs: Klávesnice je v neznámém režimu.

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
cs: Klávesnice je v implicitním (ASCII) režimu.

en: UTF-8 mode (UNICODE)
cs: režim UTF-8 (UNICODE)

en: Unknown PSF mode number (%d).
cs: Neznámé číslo PSF módu (%d).

en: Usage:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    Thus,
    	%1$s +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, %1$s influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, %1$s only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, %1$s sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
cs: Použití:	%1$s [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll ]]
    Takže,
    	%1$s +caps -num
    zapne CapsLock, vypne NumLock a ponechá ScrollLock nezměněn.
    Nastavení bude před a po změně vypsáno, pokud byl zadán přepínač -v,
    nebo pokud změna nebyla požadována.
    Obyčejně %1$s ovlivní nastavení příznaku vt (a to se obvykle promítne do
    stavu diod).
    S přepínačem -L, %1$s pouze nastaví diody a příznaky nezmění.
    S přepínačem -D, %1$s nastaví jak příznaky vt, tak i implicitní příznaky,
    takže další reset příznaky nezmění.

en: Usage:  %s COLSxROWS
            %s COLS ROWS
            %s -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
cs: Použití:  %s SLOUPCExŘÁDKY
              %s SLOUPCE ŘÁDKY
              %s -lines ŘÁDKY, kde ŘÁDKY = jedno z 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50 či 60

en: Usage:  %s [options] [commands]
cs: Použití: %s [přepínače] [příkazy]

en: Usage: %s
    Clears the Unicode map from the console.
    Note: nowadays this kills kernel console output!
cs: Použití: %s
    Deaktivuje unicodovou mapu pro konzoli.
    Poznámka: to nyní vypne i výstup jádra na konzoli!

en: Usage: %s
    Displays a screen-font's contents.
cs: Použití: %s
    Vypíše obsah konzolového písma.

en: Usage: %s
    Print kernel scancode-to-keycode mapping table
cs: Použití: %s
    Vypíše tabulku jádro pro převod scan-kódů na kódy kláves.

en: Usage: %s
    Show time in upper right hand corner of the console screen
cs: Použití: %s
    V pravém horním rohu konzole bude ukazovat aktuální čas.

en: Usage: %s ON|on|off
    
    Set VESA blanking on console.
cs: Použití: %s ON|on|off
    
    Zapne na konzoli VESA stmívání.

en: Usage: %s [N1 N2 ...]
    Deallocate virtual terminal(s)
cs: Použití: %s [N1 N2 ...]
    Dealokuje virtuální terminály

en: Usage: %s [console]
    Dump the contents of the screen to stdout
cs: Použití: %s [konzole]
    Vypíše na standardní vstup obsah obrazovky.

en: Usage: %s [option...] [mapfile...]
cs: Použití: %s [přepínač...] [soubor s mapou]

en: Usage: %s [option]
cs: Použití: %s [přepínač]

en: Usage: %s [option]
    Report and set keyboard mode
cs: Použití: %s [přepínač]
    Vypíše a nastaví režim klávesnice

en: Usage: %s [options...]
cs: Použití: %s [přepínače...]

en: Usage: %s [options] psffont [outfile]
    Strip Unicode character table from a PSF font
cs: Použití: %s [přepínače] psf písmo [výstupní soubor]
    Odstraní unicodovou tabulku znaků z psf písma.

en: Usage: %s [vt_number]
    Change virtual terminal
cs: Použití: %s [číslo vt]
    Změní virtuální terminál.

en: Usage: %s [vt_number]
    Print foreground console
cs: Použití: %s [číslo vt]
    Vytiskne číslo vt, který je na popředí.

en: Usage: %s psffont chartable [outfile]
    Extract a Unicode character table from a PSF font
cs: Použití: %s psffont tabulka znaků [výstupní soubor]
    Extrahuje z psf písma unicodovou tabulku znaků.

en: Usage: %s psffont_in sfm_file [psffont_out]
    Add a Unicode character table to a PSF font
cs: Použití: %s psffont_do sfm_soubor [psffont_ven]
    Přidá k psf písmu unicodovou tabulku znaků.

en: Usage: %s tty text
    Put text into the input buffer of a virtual terminal.
cs: Použití: %s tty text
    Vloží text do vstupního bufferu virtuálního terminálu.

en: Use `device' as console device for ioctls
cs: Použije `device' jako konzoli pro ioctl

en: WARNING: No SFM found in file or kernel ?  Ignoring fallback file.
cs: VAROVÁNÍ: SFM nebylo nalezeno ani v souboru, ani v jádru? Tabulka náhradníků
    ignorována.

en: WARNING: Unicode mode is experimental -- output may be wrong
cs: VAROVÁNÍ: unicode režim je pokusný -- výstup může být chybný

en: WARNING: not using a unimap may lead to erroneous display !
cs: VAROVÁNÍ: nepoužívání unicodové mapy může vést k chybnému zobrazení!

en: Warning: Compose char %4x ('%c','%c') > 0xFF will be truncated to %2x
cs: Varování: Složený znak %4x ('%c','%c') > 0xFF bude zkrácen na %2x

en: Warning: ignoring a possible path (too long).
cs: Varování: ignoruji možnou cestu (příliš dlouhá).

en: Warning: line too long in unicode map.
cs: Varování: příliš dlouhý řádek v unicodové mapě

en: When loading an ACM, activate G1 charset instead of G0
cs: Při načítání ACM aktivuje místo znakové sady G0 sadu G1

en: Would have saved 8x%d %s font file on `%s'%s.
cs: Byl by uložen 8x%d %s soubor s písmem na `%s'%s.

en: Would load %d-chars %dx%d font from file `%s'.
cs: Bylo by načteno %dznakové %dx%d písmo ze souboru `%s'.

en: Would load ACM from `%s'
cs: Byl by načeten ACM ze `%s'.

en: Would read screen-font map from %s.
cs: Byl by čten SFM ze %s.

en: Would save %d SFM entries in `%s'.
cs: Uložím SFM položky (%d) do `%s'.

en: Would save ACM to file `%s'.
cs: Byl by uložen ACM do `%s'.

en: Would set kernel SFM.
cs: Bylo by nastaveno SFM pro jádro.

en: Write current ACM to file before loading a new one
cs: Uloží aktuální ACM do souboru před načtením nového

en: Write current SFM to file before loading a new one
cs: Uloží aktuální SFM do souboru před načtením nového

en: Write current font to PSF file before loading a new one
cs: Uloží aktuální PSF písmo do souboru před načtením nového

en: Write current font to RAW file before loading a new one
cs: Uloží aktuální RAW písmo do souboru před načtením nového

en: Write current font to prefered format (now: psf-with-sfm)
cs: Uloží aktuální písmo v preferovaném formátu (nyní: psf-with-sfm)

en: Zombie %d caught.
cs: Zachycena mátoha %d.

en: [ if you are trying this under X, it might not work
cs: [ Pokud to zkoušíte pod X window systémem, nemusí to fungovat,

en: adding map %d violates explicit keymaps line)
cs: přidání mapy %d porušuje explicitní řádku v klávesové mapě)

en: addkey called with bad index %d
cs: chybný index %d pro funkci addkey

en: addkey called with bad table %d
cs: chybná mapa %d pro funkci addkey

en: addmap called with bad index %d
cs: chybný index %d pro funkci addmap

en: assuming iso-8859-2 %s
cs: použito iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
cs: použito iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
cs: použito iso-8859-4 %s

en: be silent
cs: nebude vypisovat informace o činnosti

en: cannot open file %s
cs: soubor %s nelze otevřít

en: caught signal %d, cleaning up...
cs: zachycen signál %d, probíhá úklid...

en: choose output shape, where <shape> is:
cs: výstupní formát, přičemž <formát> je:

en: clear kernel compose table
cs: smaže tabulku jádra pro složené znaky

en: clear kernel string table
cs: smaže tabulku jádra pro řetězce

en: compose table overflow
cs: přetečení tabulky složených znaků

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
cs: %s nelze přečíst a ioctl pro dump nelze volat

en: deallocate keymap %d
cs: dealokuji mapu klávesnice %d

en: decompressor
cs: dekomprimovací program

en: decompressor fork
cs: dekomprimovací program fork

en: decompressor: close file[1]
cs: dekomprimovací program: close file[1]

en: decompressor: close uncompressed[0]
cs: dekomprimovací program: close uncompressed[0]

en: decompressor: dup2 file[0]
cs: dekomprimovací program: dup2 file[0]

en: decompressor: dup2 uncompressed[1]
cs: dekomprimovací program: dup2 uncompressed[1]

en: decompressor: execlp
cs: dekomprimovací program: execlp

en: device name
cs: jméno zařízení

en: display above and symbols known to loadkeys
cs: vypíše výše uvedené a symboly známé loadkeys

en: display information about keyboard driver
cs: vypíše informace o ovladači klávesnice

en: display keytable in hexadecimal notation
cs: zobrazí tabulku kláves v šestnáctkovém formátu

en: display only compose key combinations
cs: vypíše pouze kombinace složených kláves

en: display only key bindings
cs: vypíše pouze informace o mapování kláves

en: display only keymap-translated chars.
cs: zobrazí pouze znaky přeložené mapou klávesnice

en: display only the function key strings
cs: vypíše pouze řetězce příslušející funkčním klávesám

en: display only the interpreted keycodes (default).
cs: zobrazí pouze interpretované klávesnicové kódy (implicitní)

en: display only the raw scan-codes.
cs: zobrazí pouze scan-kódy v přímém režimu

en: display this help text and exit
cs: vypíše tuto nápovědu a skončí

en: display unicode-translated chars.
cs: zobrazí pouze znaky přeložené přes unicode

en: display version information and exit
cs: vypíše informace o verzi a skončí

en: don't print result
cs: nevypíše výsledky

en: don't use short-hand notations, one row per keycode
cs: nepoužije zkrácené notace, jeden kód klávesy na řádek

en: dump contents of screen s
cs: uložit obsah obrazovky

en: failed to bind key %d to value %d
cs: nepodařilo se svázat klávesu %d s hodnotou %d

en: failed to bind string '%s' to function %s
cs: nepodařilo se svázat řetězec '%s' s funkcí %s

en: failed to clear string %s
cs: řetězec %s nelze smazat

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
cs: kód klávesy pro scan-kód 0x%x nelze zjistit

en: feeder
cs: nahaněč

en: feeder fork
cs: nahaněč fork

en: feeder: close uncompressed[0]
cs: nahaněč: close uncompressed[0]

en: feeder: feed
cs: nahaněč: feed

en: feeder: write zmagicbuf
cs: nahaněč: write zmagicbuf

en: findfile(): timeout waiting for undead child(ren) ?
cs: findfile(): vypršel časový limit při čekání na potomka(y)?

en: fread magic
cs: fread magické číslo

en: fseek failed assuming 8bit screen-map
cs: volání fseek selhalo pro 8bitovou obrazovkovou mapu

en: fseek failed reading binary 16bit screen-map
cs: volání fseek selhalo při čtení 16bitové obrazovková mapy

en: fseek for binary 8bit screen-map
cs: fseek pro 8bitovou obrazovkovou mapu v binárním tvaru

en: fseek() returned ESPIPE !
cs: volání fseek() vrátilo ESPIPE!

en: identifier
cs: identifikátor

en: identifier fork
cs: identifikátor fork

en: identifier: close identified[0]
cs: identifikátor: close identified[0]

en: identifier: feed
cs: identifikátor: feed

en: identifier: write magicIDbuf
cs: identifikátor: write magicIDbuf

en: impossible error in do_constant
cs: nemožná chyba v do_constant

en: impossible: not meta?
cs: nemožné: nikoliv meta?

en: input psffont filename
cs: jméno vstupního souboru s psf písmem

en: interpret character action codes to be from the
cs: interpretuje kódy akcí dle

en: kb mode was %s
cs: režim klávesnice byl %s

en: key bindings not changed
cs: definice kláves nebyly změněny

en: keycode %3d %s
cs: kód klávesy %3d %s

en: keycode %d, table %d = %d%s
cs: kód klávesy %d, tabulka %d = %d%s

en: keycode mode (MEDIUMRAW)
cs: režim klávesových kódů (MEDIUMRAW)

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
cs: rozsah kódů kláves podporovaný jádrem:           1 - %d

en: killkey called with bad index %d
cs: chybný index %d pro funkci killkey

en: killkey called with bad table %d
cs: chybná mapa %d pro funkci killkey

en: load default keymap file
cs: načte implicitní mapu klávesnice

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
cs: loadkeys: není známo jak skládat pro %s

en: loadunimap: out of memory
cs: loadunimap: nedostatek paměti

en: max nr of compose definitions: %d
cs: maximální počet definic složených znaků: %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
cs: maximální počet akcí připojitelných na klávesu: %d

en: multiple requests for SFM handling
cs: vícero požadavků na zpracování SFM

en: new state:
cs: nové nastavení:

en: no non-option arguments allowed
cs: jako argumenty programu jsou povoleny pouze přepínače

en: no non-option arguments are valid
cs: jako argumenty programu jsou povoleny pouze přepínače

en: nothing to do
cs: není co dělat

en: nr of compose definitions in actual use: %d
cs: počet aktuálně používaných definic složených znaků: %d

en: number of function keys supported by kernel: %d
cs: počet funkčních kláves podporovaný jádrem: %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
cs: počet aktuálně používaných map klávesnice:      %d

en: of which %d dynamically allocated
cs: z toho %d je alokováno dynamicky

en: old state:
cs: staré nastavení:

en: one line per (modifier,keycode) pair
cs: jeden pár modifikátor,kód na řádek

en: only one ACM is allowed
cs: je povoleno pouze jedno ACM

en: only one SFM is allowed
cs: je povoleno pouze jedno SFM

en: only one font file is allowed
cs: je povoleno pouze jedno písmo

en: only one output ACM file is allowed
cs: je možné zadat pouze jeden výstupní soubor pro ACM

en: only one output PSF font-file is allowed
cs: je možné zadat pouze jeden výstupní soubor pro PSF písmo

en: only one output PSF+SFM font-file is allowed
cs: je možné zadat pouze jeden výstupní soubor pro PSF písmo + SFM

en: only one output RAW font-file is allowed
cs: je možné zadat pouze jeden výstupní soubor pro 'RAW' písmo

en: only one output SFM file is allowed
cs: je možné zadat pouze jeden výstupní soubor pro PSF

en: output a "defkeymap.c" to stdout
cs: vypíše "defkeymap.c" na standardní výstup

en: output filename
cs: výstupní soubor

en: output psffont filename
cs: jméno výstupního souboru s psf písmem

en: press
cs: stisk

en: press any key (program terminates after %us of last keypress)...
cs: stiskněte libovolnou klávesu (program skončí %us po stisku klávesy)...

en: print this help information and exit
cs: vypíše tuto nápovědu a skončí

en: psffont filename
cs: jméno souboru s psf písmem

en: ranges of action codes supported by kernel:
cs: rozsah kódů akcí podporovaný jádrem:

en: release
cs: uvolnění

en: report more changes
cs: bude vypisovat podrobné informace o činnosti

en: report the changes
cs: bude vypisovat informace o činnosti

en: report version and exit
cs: vypíše informace o verzi a skončí

en: scancode mode (RAW)
cs: režim scan-kódů (RAW)

en: screen-font-map filename
cs: jméno SFM souboru

en: set mode
cs: nastaví režim

en: set the timeout to N seconds.
cs: nastaví časový limit ve vteřinách na N

en: since the X server is also reading /dev/console ]
cs: protože X server také čte /dev/console. ]

en: specified character set
cs: zadané znakové sady

en: syntax error in map file
cs: syntaktická chyba v souboru s mapou

en: text to insert
cs: text pro vložení

en: timeout value must be numeric
cs: časová hodnota musí být zadána numericky

en: too many `-' as filenames
cs: bylo zadáno příliš mnoho `-' jako jmen souboru

en: too many compose definitions
cs: příliš mnoho definic složených znaků

en: too many keydefinitions on one line
cs: příliš mnoho definic kláves na jednom řádku

en: turn blanking on
cs: zapne stmívání

en: uni_screen_map_read_ascii() can't read line
cs: uni_screen_map_read_ascii() nelze přečíst řádek

en: unicode map: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
cs: unicodová mapa: chybný unicodový rozsah pro rozsah pozic 0x%x - 0x%x ve fontu

en: unicode map: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
cs: unicodová mapa: Pro každý rozsah pozic ve fontu by měl existovat odpovídající
    unicodový rozsah.

en: unicode map: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
cs: unicodová mapa: unicodový rozsah U+%x-U+%x nemá stejnou délku jako rozsah
    pozic 0x%x-0x%x ve fontu

en: unicode map: bad end of range (0x%x)
cs: unicodová mapa: chybný konec rozsahu (0x%x)

en: unicode map: glyph number (0x%x) larger than font length
cs: unicodová mapa: číslo glyfu (0x%x) je větší než délka fontu

en: unicode map: trailing junk (%s) ignored
cs: unicodová mapa: nesmysly na konci (%s) ignoruji

en: unknown keysym `%s'
cs: neznámý symbol klávesy `%s'

en: unknown option
cs: neznámý přepínač

en: unrecognized argument
cs: neznámý přepínač

en: usage: %s [options...] <command>
cs: Použití: %s [přepínače...] <příkaz>

en: virtual terminal
cs: virtuální terminál
