haible@ma2s2.mathematik.uni-karlsruhe.de (Bruno Haible):
Das hier kann der Anfang eines Lexikons sein. (Ich hoffe, ihr habt alle
8-bit-cleane Mailer!)

Änderungen von:
  Franc,ois Pinard      <pinard@IRO.UMontreal.CA>
  Jochen Hein           <jochen@delphi.central.de>
  Ulrich Drepper        <drepper@ira.uka.de>

ENGLISH            DEUTSCH            FRANCAIS          ANMERKUNGEN

stack              Stack              pile              Stapel,Kellerspeicher
number             Zahl               nombre
digit              Ziffer             ?
division           Division           division
overflow           Überlauf           débordement
underflow          Unterlauf
index              Index              index             ?
source             Quelle             origine
destination        Ziel               cible
subscript          Index              index, pl. indices
type               Typ                type
integer            ganze Zahl         entier
byte               Byte               octet
length             Länge              longueur
software           Software           logiciel
bit                Bit                bit
editor             Editor             éditeur
file               Datei              fichier
directory          Verzeichnis        répertoire
font               Font               police?              Zeichensatz?
string             String             chaîne            Zeichenkette?
argument           Argument           argument
object             Objekt             objet
value              Wert               valeur
function           Funktion           fonction
keyword            Keyword            mot clé           Schlüsselwort? mot-clé?
method             Methode            méthode
name               Name               nom
error              Fehler             erreur
warning            Warnung            avertissement
list               Liste              liste
optional           optional           facultatif
variable           Variable           variable
interrupt          unterbrechen       interruption
abort              abbrechen          avorter
choose             (aus)wählen        choisir
Type ...           Tippen Sie ...     Tapez ...
Press ...          Drücken Sie ...    Appuyez ...
path               Pfad               chemin
cursor             Cursor             curseur              Eingabemarke
line               Zeile              ligne
row                Spalte,Reihe       ligne, rangée
column             Spalte             colonne
page               Seite              page
text               Text               texte
memory             Speicher           mémoire
load               laden              charger
save               (ab)speichern      (sauve)garder
delete             löschen            éliminer
remove             entfernen          enlever
character          Zeichen            caractère
key                Taste              touche
tab stop           Einrückung         tabulateur         Tabulatorposition?
window             Fenster            fenêtre
help               Hilfe              aide
device             Gerät              appareil
disk               Diskette/Platte    disquette/disque      Datenträger?
file descriptor    ?                  descripteur de fichier
template           Muster             schéma,gabarit
quote              Anführungszeichen  guillemet
library            Library            bibliothèque       Bibliothek?
comment            Kommentar          commentaire
write protected    schreibgeschützt   protégé contre l'écriture
link               Verweis            lien
buffer             Puffer             tampon
OS                 BS                 système d'exploitation
I/O                Ein-/Ausgabe       entrée/sortie
pipe               ?                  tuyau
message            Nachricht          message
network            Netz(werk)         réseau
space              Platz              espace               Leerzeichen?
deadlock           Deadlock           blocage mutuel       Verklemmung?
lock               Sperre             verrou
keyboard           Tastatur           clavier
parenthesis        Klammer            parenthèse
bracket            eckige Klammer     crochet
size               Größe              taille
environment        Environment        environnement      Umgebung?
dot                Punkt              point
colon              Doppelpunkt        deux-points
token              Token              lexème
label              Marke              étiquette,marque
missing            fehlend            manquant
loop               Schleife           boucle
ambiguous          zweideutig         ambigu,ambiguë
wildcard           Quantor            caractère joker   Joker?
drive              Laufwerk           lecteur,pilote
class              Klasse             classe
sequence           Folge              séquence,série,succession
memory exhausted   Speicher voll      mémoire épuisée      virtueller Speicher erschöpft
data               Daten              donnée,données
host               Host               hôte
option             Option             option,choix
circular list      zyklische Liste    liste circulaire
constant           Konstante          constante
trace              Ablaufverfolgung
core dump          Speicherauszug
remote             entfernt